Traducción de la letra de la canción Rats & Raccoons - Jarle Bernhoft

Rats & Raccoons (original)

Last night on the riverbank
You said you loved me, said you were mine
But just a turn of the tide, and old truths they lie, and where are you now?
I can’t seem to see you anywhere
When is a man gonna know what to do
When he is blessed with but a memory of you
And hey hey hey
Last night by the brewery
You had me cornered in Monopoly
On fire and skint, got no dough to pay rent, and where are you now
I just cannot smell you nowhere
I’m bending over backwards just to make ends meet
Got no ground under my bare feet
And hey hey hey
To keep me company
In going down like a lead balloon
I got houses and hotels
Amid black cars and shoes
All you gents and all you ladies
You are out if you can’t make it
In this race of rats and raccoons
In this race of rats and raccoons
What you want us all to be?
This game of yours is outfreaking me
Even the piano is begging please
What you want us all to do?
We roll the dice and we all make our moves
But there ain’t no winners and a whole bunch of losers
I haven’t got no place to stay
But a whole lotta hell to pay
Last night in the sewer
You had me ditched and I knew it
I got the horn and I blew it
To keep me company
In going down like a lead balloon
I got houses and hotels
Amid black cars and shoes
All you gents and all you ladies
You are out if you can’t make it
In this race of rats and raccoons
In this race of rats and raccoons

(traducción)

Anoche en la orilla del río
Dijiste que me amabas, dijiste que eras mía
Pero solo un giro de la marea, y las viejas verdades mienten, y ¿dónde estás ahora?
Parece que no puedo verte por ningún lado
¿Cuándo va a saber un hombre qué hacer?
Cuando es bendecido con solo un recuerdo de ti
Y oye oye oye
Anoche en la cervecería
Me tenias acorralado en Monopoly
En llamas y sin vida, no tienes pasta para pagar el alquiler, y ¿dónde estás ahora?
Simplemente no puedo olerte en ninguna parte
Estoy haciendo todo lo posible solo para llegar a fin de mes
No tengo suelo bajo mis pies descalzos
Y oye oye oye
Para hacerme compañía
Al descender como un globo de plomo
tengo casas y hoteles
Entre autos negros y zapatos
Todos ustedes caballeros y todas ustedes damas
Estás fuera si no puedes hacerlo
En esta carrera de ratas y mapaches
En esta carrera de ratas y mapaches
¿Qué quieres que seamos todos?
Este juego tuyo me está volviendo loco
Incluso el piano está rogando por favor
¿Qué quieres que hagamos todos?
Lanzamos los dados y todos hacemos nuestros movimientos
Pero no hay ganadores y un montón de perdedores
No tengo ningún lugar para quedarme
Pero un montón de infierno que pagar
Anoche en la alcantarilla
Me tenías tirado y yo lo sabía
Tengo el cuerno y lo soplé
Para hacerme compañía
Al descender como un globo de plomo
tengo casas y hoteles
Entre autos negros y zapatos
Todos ustedes caballeros y todas ustedes damas
Estás fuera si no puedes hacerlo
En esta carrera de ratas y mapaches
En esta carrera de ratas y mapaches