Traducción de la letra de la canción So Many Faces - Jarle Bernhoft

So Many Faces (original)

In this city, there are so many faces you can go insane
I’m still so lonely, I’m about to faint
And I don’t faint easily
Absurdities give my head a freeze
So crowded and still I’m on my own
I’m on my own
I didn’t know I could be so alone
I am on my own in here, I, I, I …
I got the big city blues, I don’t wanna stick around
And I know that she knows
This here is all concrete, and I miss my little town
And I know that she knows
She knows
I’m sorry, but these are twists of a mind in a social frost
Just give me seven seconds to gather my thoughts
It seems we’re dealing solely with a social consciousness
I got no other shoulder to cry on but my own
No other but my own
Please won’t you bring me back home
I miss my home, oh oh oh …
I got the big city blues, I don’t wanna stick around
And I know that she knows
This here is all concrete, and I miss my little town
And I know that she knows
I got the big city blues, I don’t wanna stick around
And I know that she knows
This here is all concrete, and I miss my little town
And I know that she knows
She knows
It takes so many faces to fill me up
I’m way past the brim of this here cup
Ain’t got no one to talk to, no one to hear me on
Don’t wanna do nothing but to be there but you
I got the big city blues, I don’t wanna stick around
And I know that she knows
This here is all concrete, and I miss my little town
And I know that she knows
I got the big city blues, I don’t wanna stick around
And I know that she knows
This here is all concrete, and I miss my little town
And I know that she knows
I miss the houses, I miss the streets
I miss all the people that greet me with a smile…
I miss the houses, I miss the streets
I miss all the people that greet me with a smile…
I miss the houses, I miss the streets
I miss all the people that greet me with a smile…
I miss the houses

(traducción)

En esta ciudad, hay tantas caras que puedes volverte loco
Todavía estoy tan solo, estoy a punto de desmayarme
Y no me desmayo fácilmente
Los absurdos me congelan la cabeza
Tan lleno y todavía estoy solo
Estoy por mi cuenta
No sabía que podía estar tan solo
Estoy solo aquí, yo, yo, yo...
Tengo el blues de la gran ciudad, no quiero quedarme
Y sé que ella sabe
Esto de aquí es todo concreto, y extraño mi pueblito
Y sé que ella sabe
Ella sabe
Lo siento, pero estos son giros de la mente en una helada social
Solo dame siete segundos para ordenar mis pensamientos
Parece que estamos tratando únicamente con una conciencia social
No tengo otro hombro para llorar excepto el mío
Ningún otro más que el mío
Por favor, ¿no me traerás de vuelta a casa?
Extraño mi hogar, oh oh oh…
Tengo el blues de la gran ciudad, no quiero quedarme
Y sé que ella sabe
Esto de aquí es todo concreto, y extraño mi pueblito
Y sé que ella sabe
Tengo el blues de la gran ciudad, no quiero quedarme
Y sé que ella sabe
Esto de aquí es todo concreto, y extraño mi pueblito
Y sé que ella sabe
Ella sabe
Se necesitan tantas caras para llenarme
Estoy más allá del borde de esta copa aquí
No tengo a nadie con quien hablar, nadie que me escuche
No quiero hacer nada más que estar allí excepto tú
Tengo el blues de la gran ciudad, no quiero quedarme
Y sé que ella sabe
Esto de aquí es todo concreto, y extraño mi pueblito
Y sé que ella sabe
Tengo el blues de la gran ciudad, no quiero quedarme
Y sé que ella sabe
Esto de aquí es todo concreto, y extraño mi pueblito
Y sé que ella sabe
Extraño las casas, extraño las calles
Extraño a todas las personas que me saludan con una sonrisa…
Extraño las casas, extraño las calles
Extraño a todas las personas que me saludan con una sonrisa…
Extraño las casas, extraño las calles
Extraño a todas las personas que me saludan con una sonrisa…
extraño las casas