Traducción de la letra de la canción Sunday - Jarle Bernhoft

Sunday (original)

This tiny flat is too big without her
I’ve got no life in here when she’s not around anymore
It’s Sunday evening and the rain is pouring
I talk to the streets but they tell me nothing tonight
Tonight
She just had to leave
And she could not tell me why
Something 'bout a place she had to go on her own
She just had to leave
And I’m no one to tell her how
To live her life with ghosts I don’t believe in
Oh I’m worried sick, can’t even think of sleepin'
I gotta head out to find where she’s hidin'
She could be anywhere, this whole city’s her home
I pray this town loves her just as much as I do
Oh, and then a fear hits me, she might be all alone
In the cold or even worse;
being with someone she don’t know
Tonight
She just had to leave
And she could not tell me why
Something 'bout a place she had to go on her own
To live her live with ghosts I don’t believe in
And if I find her I don’t even know what I’ll see
She’s never let me in on that
Her very self’s so connected with the places she’s in
It changes so much with time and space
She just had to leave
And she could not tell me why
Something 'bout the place she had to go on her own
She just had to leave
And there’s no one to tell her how
To stand up straight to the things that are wrong
In a right way 'cause they are breakin' her down
Hope she’s ok
Dance with coincidence, ignore that she’s on
Smile, and let her go
You got to stand up straight
Pray for her later, let’s hope she’s ok
Dance with coincidence, ignore that she’s on
Smile, and let her go

(traducción)

Este pequeño apartamento es demasiado grande sin ella
No tengo vida aquí cuando ella ya no está
Es domingo por la tarde y llueve a cántaros
hablo con la calle pero no me dicen nada esta noche
Esta noche
Ella solo tuvo que irse
Y ella no me supo decir por qué
Algo sobre un lugar al que tuvo que ir sola
Ella solo tuvo que irse
Y no soy nadie para decirle cómo
Vivir su vida con fantasmas en los que no creo
Oh, estoy muy preocupado, ni siquiera puedo pensar en dormir
Tengo que salir para encontrar dónde se esconde.
Ella podría estar en cualquier lugar, toda esta ciudad es su hogar
Ruego que este pueblo la ame tanto como yo
Ah, y luego un miedo me golpea, ella podría estar sola
En el frío o incluso peor;
estar con alguien que no conoce
Esta noche
Ella solo tuvo que irse
Y ella no me supo decir por qué
Algo sobre un lugar al que tuvo que ir sola
Vivir su vida con fantasmas en los que no creo
Y si la encuentro no sé ni lo que veré
Ella nunca me ha dejado entrar en eso.
Su propio yo está tan conectado con los lugares en los que se encuentra
Cambia tanto con el tiempo y el espacio
Ella solo tuvo que irse
Y ella no me supo decir por qué
Algo sobre el lugar al que tuvo que ir sola
Ella solo tuvo que irse
Y no hay nadie para decirle cómo
Para hacer frente directamente a las cosas que están mal
De la manera correcta porque la están derribando
Espero que ella esté bien
Baila con la coincidencia, ignora que ella está en
Sonríe y déjala ir
Tienes que pararte derecho
Oren por ella más tarde, esperemos que esté bien
Baila con la coincidencia, ignora que ella está en
Sonríe y déjala ir