Traducción de la letra de la canción Hangover Days - Jason Collett

Hangover Days (original)

It was in your basement apartment
With all of its earth and sea
Making love on the carpet
Under the light of the TV
Outside the sour moon minstrels
Shook their dark tambourines
The morning came in sinister
Well window light menacing
With clouds up above and clouds down below
Killing time but it won’t stand still
It won’t stand still
I told you I’ll never make a promise
A promise I can keep
I thanked you for being honest
I told you, don’t pull that shit on me
These are the hangover days
Of frosted glass, metallic gleam
All these non-new places
They erase your memory
We try so hard, we try so hard
We try so hard
We try so hard to love
We try so hard to love
It was underneath London bridge
I finally realized what you mean
Meanwhile all of fashion’s latest
Were nipping at the heels of history
I tried to send you a postcard
But all you could write were apologies
So out the Columbia hotel window
I threw my heart into the street
With stars up above and stars down below
Killing time but it won’t stand still
It won’t stand still
We try so hard
We try so hard
We try so hard to love

Hangover Days (traducción)

Estaba en tu apartamento del sótano.
Con toda su tierra y mar
Haciendo el amor en la alfombra
Bajo la luz de la tele
Fuera de la luna agria juglares
Sacudieron sus panderetas oscuras
La mañana llegó siniestra
Luz de la ventana del pozo amenazante
Con nubes arriba y nubes abajo
Matar el tiempo pero no se detendrá
No se detendrá
Te dije que nunca haré una promesa
Una promesa que puedo cumplir
Te agradecí por ser honesto
Te lo dije, no me hagas esa mierda
Estos son los días de resaca
De vidrio esmerilado, brillo metálico
Todos estos lugares no nuevos
Borran tu memoria
Nos esforzamos tanto, nos esforzamos tanto
Nos esforzamos tanto
Nos esforzamos tanto por amar
Nos esforzamos tanto por amar
Estaba debajo del puente de Londres
finalmente me di cuenta de lo que quieres decir
Mientras tanto, todas las novedades de la moda
estaban pisando los talones de la historia
Intenté enviarte una postal
Pero todo lo que podías escribir eran disculpas
Así que por la ventana del hotel Columbia
Tiré mi corazón a la calle
Con estrellas arriba y estrellas abajo
Matar el tiempo pero no se detendrá
No se detendrá
Nos esforzamos tanto
Nos esforzamos tanto
Nos esforzamos tanto por amar