Traducción de la letra de la canción I Will Find a Way (The Song of Emmanuel) - Jason Gray

I Will Find a Way (The Song of Emmanuel) (original)

At the end of this run down tenement hall
Is the room of a girl I know
She cowers behind all the dead bolt locks
Afraid of the outside world
So how should I come to the one I love?
I will find a way
Many thieves and collectors have used that door
But they only brought her shame
So she won’t even open it anymore
Still I will find a way
I could call out her name with love through the walls
But condemnation is all she hears
I could break down the door and take her into my arms
But she might die from the fear
So how should I come to the one I love?
I will find a way, I will find a way
How should I come to the one I love?
I will find a way
No hiding place ever kept her safe
So she hides inside herself
Now to reach her heart the only way
Is to hide in there as well
I will hide in there as well
She gave up on love waiting for a change
But a change is coming soon
How could she not love the helpless babe
Who is waking in her womb?
I found way, I found a wayÂ
She’ll know I am coming before I am here
When she hangs her head she’ll see me there
And then when I come she won’t run away
All the beauty and joy will return to her face
And what of the loneliness?
Now it is gone
Lost in the bond of a mother and son
Every sin that she suffered at the hands of men
Every single disgrace will be washed clean again
I will love her completely and when I am grown
I will carry her out of that tenement room
I am doing a new thing and soon you will see
I am coming among you and my name shall be
Emmanuel, Emmanuel, Emmanuel

(traducción)

Al final de este deteriorado salón de vecindad
es la habitación de una chica que conozco
Ella se esconde detrás de todas las cerraduras de cerrojo muerto
Miedo al mundo exterior
Entonces, ¿cómo debo llegar a la persona que amo?
Encontrare una manera
Muchos ladrones y coleccionistas han usado esa puerta
Pero solo le trajeron vergüenza
Así que ella ni siquiera lo abrirá nunca más
Todavía encontraré una manera
Podría gritar su nombre con amor a través de las paredes
Pero la condena es todo lo que escucha
Podría derribar la puerta y tomarla en mis brazos
Pero ella podría morir del miedo
Entonces, ¿cómo debo llegar a la persona que amo?
Encontraré una manera, encontraré una manera
¿Cómo debo llegar a la persona que amo?
Encontrare una manera
Ningún escondite la mantuvo a salvo
Entonces ella se esconde dentro de sí misma
Ahora para llegar a su corazón de la única manera
Es esconderse allí también
Me esconderé allí también.
Renunció al amor esperando un cambio
Pero pronto se producirá un cambio.
¿Cómo podría no amar al bebé indefenso?
¿Quién está despierto en su vientre?
Encontré el camino, encontré el camino
Ella sabrá que vengo antes de que esté aquí.
Cuando agache la cabeza, me verá allí.
Y luego, cuando yo venga, ella no se escapará
Toda la belleza y la alegría volverán a su rostro.
¿Y la soledad?
Ahora se ha ido
Perdido en el vínculo de una madre y un hijo
Cada pecado que ella sufrió a manos de los hombres
Cada desgracia será limpiada de nuevo
La amaré por completo y cuando sea grande
La sacaré de ese cuarto de vecindad
Estoy haciendo algo nuevo y pronto verás
Voy entre vosotros y mi nombre será
Emanuel, Emanuel, Emanuel