Traducción de la letra de la canción Rest (The Song of the Innkeeper) - Jason Gray

Rest (The Song of the Innkeeper) (original)

I found them standing in my door
In the clumsy silence of the poor
I’ve got no time for precious things
But at least they won’t be wandering
If they’re sleeping on my stable floor
There were no rooms to rent tonight
The only empty bed is mine
'Cause I’m overbooked and overrun
With so many things that must be done
Until I’m numb and running blind
I need rest, I need rest
Lost inside a forest of a million trees
Trying to find my way back to me
I need rest
As a boy I heard the old men sing
About a Kingdom and a coming King
But keeping books and changing beds
Put a different song inside my head
And the melody is deafening
I need rest, I need rest
Like a drowning man in the open sea
I need somebody to rescue me
I need rest
To Rome we’re only names and numbers
Not souls in search of signs and wonders
But we’re waiting for the day of our salvation
The messiah who will be our liberation
We’re waiting, I’m waiting
I need rest, I need rest
Oh come oh come Emmanuel
With a sword deliver Israel
I need rest
Tonight I can’t get any sleep
With those shepherds shouting in the streets
A star is shining much too bright
Somewhere I hear a baby cry
And all I want is a little peace

(traducción)

Los encontré parados en mi puerta
En el silencio torpe de los pobres
No tengo tiempo para cosas preciosas
Pero al menos no estarán vagando
Si están durmiendo en el piso de mi establo
No había habitaciones para alquilar esta noche
La única cama vacía es la mía.
Porque tengo overbooking y overrun
Con tantas cosas que hay que hacer
Hasta que esté entumecido y corriendo a ciegas
Necesito descansar, necesito descansar
Perdido dentro de un bosque de un millón de árboles
Tratando de encontrar mi camino de regreso a mí
Necesito descansar
De niño oía cantar a los viejos
Sobre un Reino y un Rey venidero
Pero guardar libros y cambiar camas
Pon una canción diferente dentro de mi cabeza
Y la melodía es ensordecedora
Necesito descansar, necesito descansar
Como un hombre que se ahoga en el mar abierto
Necesito que alguien me rescate
Necesito descansar
Para Roma solo somos nombres y números
No almas en busca de señales y prodigios
Pero estamos esperando el día de nuestra salvación
El mesías que será nuestra liberación
Estamos esperando, estoy esperando
Necesito descansar, necesito descansar
Oh ven oh ven Emmanuel
Con una espada libera a Israel
Necesito descansar
Esta noche no puedo dormir
Con esos pastores gritando en las calles
Una estrella está brillando demasiado
En algún lugar escucho llorar a un bebé
Y todo lo que quiero es un poco de paz