Traducción de la letra de la canción The Golden Boy & the Prodigal - Jason Gray

The Golden Boy & the Prodigal (original)

There are two sides to every person
Like the two sides of a dime
Heads or tails it depends upon
Who’s watching at the time
Though I hate to say it
Mine is no exception
One part is the prodigal
The other part: deception
Like the prince and the pauper
Like Jacob and his brother
Each hide a different heart
Each a shadow of the other
Me and my doppelganger
Both share the same blood
One I have hated
The other have I loved
One of them’s the Golden Boy
The man I’d like to be I show him off in the parades
For all the world to see
The other is much weaker
He stumbles all the time
The source of my embarrassment
He’s the one I try to hide
The Golden boy is made of straw
His finest suit will surely burn
His vice is the virtue
That he never had to earn
The prodigal’s been broken
And emptied at the wishing well
But he’s stronger for the breaking
With a story to tell
I’m not easy with confessions
It’s hard to tell the truth
But I have favored the golden boy
While the other I’ve abused
And he takes it like a man
Though he’s longing like a child
To be loved and forgiven
And share the burden for awhile
So take a good look in the mirror
Tell me who you see
The one who Jesus died for
Or the one you’d rather be
Can you find it in your heart
To show mercy to the one
The Father loved so much
That he gave his only son…

(traducción)

Hay dos lados en cada persona
Como los dos lados de una moneda de diez centavos
Cara o cruz depende de
Quién está mirando en ese momento
Aunque odio decirlo
el mio no es una excepcion
Una parte es el pródigo
La otra parte: engaño
Como el príncipe y el mendigo
Como Jacob y su hermano
Cada uno esconde un corazón diferente
Cada uno una sombra del otro
Yo y mi doppelganger
Ambos comparten la misma sangre.
Uno que he odiado
la otra la he amado
Uno de ellos es el Golden Boy
El hombre que me gustaría ser lo muestro en los desfiles
Para que todo el mundo lo vea
El otro es mucho más débil.
Tropieza todo el tiempo
La fuente de mi vergüenza
Él es el que trato de ocultar
El niño de oro está hecho de paja
Su mejor traje seguramente arderá
Su vicio es la virtud
Que nunca tuvo que ganar
El pródigo ha sido roto
Y vaciado en el pozo de los deseos
Pero él es más fuerte para romper
Con una historia que contar
No soy fácil con las confesiones
Es difícil decir la verdad
Pero he favorecido al chico de oro
Mientras que el otro he abusado
Y lo toma como un hombre
Aunque anhela como un niño
Ser amado y perdonado
Y compartir la carga por un tiempo
Así que mírate bien en el espejo
Dime a quién ves
Aquel por quien Jesús murió
O el que preferirías ser
¿Puedes encontrarlo en tu corazón?
Para mostrar misericordia al que
El Padre amó tanto
Que dio a su único hijo...