Traducción de la letra de la canción Dreamsicle - Jason Isbell and The 400 Unit

Dreamsicle (original)

I guess we’re leaving town again
We’re moving out and moving in
Gotta break the news to all my friends
But they won’t care
They’ll just find another face
To fall behind, to take my place
To run way out past second base
And just stand there
A dreamsicle on a summer night
In a folding lawn chair
Witches ring around the moon
Better get home soon
Poison oak to poison ivy
Dirty jokes that blew right by me
Mama curling up beside me
Crying to herself
Why can’t Daddy just come home?
Forget whatever he did wrong
He’s in a hotel all alone
And we need help
A dreamsicle on a summer night
In a folding lawn chair
I’m still packing up my room
Gotta get home soon
New sneakers on a high school court
And you swore you’d be there
My heart breaking through the springtime
Breaking in June
Broken glass and broken vows
I’ll be 18 four years from now
With different friends in a different town
I’ll finally be free
Call you both some holiday
Tell you why I moved away
Say, «Everything's gonna be okay
You can come see me.»
A dreamsicle on a summer night
In a folding lawn chair
Daddy’s howling at the moon
Better get home soon
Heat lightning in the evening sky
And my mama’s red hair
Hearts breaking through the springtime
Breaking in June
Breaking in June
Breaking in June

Dreamsicle (traducción)

Supongo que nos vamos de la ciudad otra vez
Nos mudamos y nos mudamos
Tengo que darles la noticia a todos mis amigos
Pero no les importará
Simplemente encontrarán otra cara
Quedarme atrás, tomar mi lugar
Para correr mucho más allá de la segunda base
Y quédate ahí
Un sueño en una noche de verano
En una silla de jardín plegable
Anillo de brujas alrededor de la luna
Mejor llegar pronto a casa
Roble venenoso a hiedra venenosa
Chistes verdes que se me pasaron por alto
Mamá acurrucándose a mi lado
llorando a si misma
¿Por qué papá no puede volver a casa?
Olvida todo lo que hizo mal
Está en un hotel solo
Y necesitamos ayuda
Un sueño en una noche de verano
En una silla de jardín plegable
Todavía estoy empacando mi habitación
Tengo que llegar a casa pronto
Zapatillas nuevas en la cancha de una escuela secundaria
Y juraste que estarías allí
Mi corazón rompiéndose a través de la primavera
Rompiendo en junio
Vidrios rotos y votos rotos
Tendré 18 dentro de cuatro años
Con diferentes amigos en una ciudad diferente
finalmente seré libre
Llámalos a ambos unas vacaciones
Te diré por qué me mudé
Di, «Todo va a estar bien
Puedes venir a verme.»
Un sueño en una noche de verano
En una silla de jardín plegable
Papá está aullando a la luna
Mejor llegar pronto a casa
Relámpago de calor en el cielo de la tarde
Y el pelo rojo de mi mamá
Corazones rompiendo a través de la primavera
Rompiendo en junio
Rompiendo en junio
Rompiendo en junio