Traducción de la letra de la canción Shiny Silver Beast - Jason Wade

Shiny Silver Beast (original)

Shiny silver beast on the wall
Where did you get your power
Make one so special, the other so small
All in so little time
The pretty little girl in the corner feeling not so pretty
Wish she could go back to the ribbons and dolls
Wish she never found the little shiny silver beast
It stole at least half her mind
The other half is trying to find a way home
How’d she end up here all alone
Shiny silver beast on the wall
We all stand in line to gain your approval cause after all
You can make or break the day,
Didn’t you want up this way
A perfect gaze for you
Just spread your infection with one reflection now
Oh how, how strange, how strange
Oh how, how strange, how strange
Shiny silver beast on the wall
How did you get so beastly
How did you get here, from where did you come
You’ve got the most familiar face
And sometimes I think I’d like to break into a million pieces
And go after all of your friends
But there are way too many now
So go away, leave me for a while
And maybe it will change the world, what I’m trying to say
Or then again I might be having just a lousy day

Shiny Silver Beast (traducción)

Bestia de plata brillante en la pared
¿De dónde sacaste tu poder?
Haz uno tan especial, el otro tan pequeño
Todo en tan poco tiempo
La niña bonita en la esquina sintiéndose no tan bonita
Ojalá pudiera volver a las cintas y las muñecas
Ojalá nunca hubiera encontrado a la pequeña bestia plateada brillante
Le robó al menos la mitad de su mente.
La otra mitad está tratando de encontrar un camino a casa.
¿Cómo terminó aquí sola?
Bestia de plata brillante en la pared
Todos hacemos cola para obtener su aprobación después de todo
Puedes hacer o deshacer el día,
¿No querías subir de esta manera?
Una mirada perfecta para ti
Solo propaga tu infección con un reflejo ahora
Oh, qué, qué extraño, qué extraño
Oh, qué, qué extraño, qué extraño
Bestia de plata brillante en la pared
¿Cómo te volviste tan bestial?
como llegaste aqui, de donde viniste
Tienes la cara más familiar
Y a veces pienso que me gustaría romperme en un millón de pedazos
Y ve tras todos tus amigos
Pero hay demasiados ahora
Así que vete, déjame por un tiempo
Y tal vez cambie el mundo, lo que estoy tratando de decir
O, de nuevo, podría estar teniendo un mal día