Traducción de la letra de la canción American Dream - Jay Lonzo, Marlon Craft

American Dream (original)

It’s the only old wise man, younger than 25
College graduate, I can tell you firsthand that money lies
Never lyin, but when it come to sheep man it’s huntin time
Hotter than what’s down beneath coal so they try to undermine
Raisin a whole generation to be subservient
Where everyone wit a Twitter account’s a fuckin journalist
We missin real coverage, like that old spot on Rashid’s head
They talk bout what they stand for but we all see their knees red
American dream: start a regime, pick a group to oppress
Half the country wishin that we never put nooses to rest
Try to make a difference, they subtract you, how ironic
Lookin at who they revere like «I don’t wanna be iconic» (I ain’t tryna be a
hero)
Or do I?
Shit, I be on a mission to cause a shift that ain’t bout makin capital
You see my keyboard is different
I’m makin too many moves, they gonna need more precision if they still dreamin
to hit em
I couldn’t be more indifferent for real
«And you know something?
They’ll get it.
They’ll get it all from you sooner or
later, cause they own this fuckin place.
It’s a big club, and you ain’t in it.»
Welcome to the world class cover-up, bottom feeders comin up
People murder every day but we don’t give no mother-uh
Keep on subliminal, subliminal, momma handle child disobedience,
I hope she handles criminals
I rhyme with lenient so lead me to the roster
I want the dough like an ingredient in pasta
Impostor me, amigo can’t nobody spot the difference except when you submit your
need to floor
Mommy’s yelling «Mi amor, mi amor»
This is more for the family, sorry for the aptitude and sorry for the fantasy
(my apologies)
Keep suppressin your ideas, it’s the norm til you make it out your hometown and
end up in a dorm
That’s the dream, the American dream
12 years fucked up just for the cream
Keep the feelings separated from the business operations
Keep on feeling no response to the Guinness, I’mma make it
I been waitin patiently, starin, the throne is vacant
We slowly but surely movin up videos like a movie, trust me
Me and my niggas we in it, these shorties has to be in it
I’m in the midst of a penant, soon I’ll be rockin my pendant
White surround me now I feel like a fly in milk
Negotiating life cause now I’m hopin to die in silk
What’s more a dream than dreams you couldn’t have?
What’s more oppressive, a rapper or hittin aves?
It’s interchangeable
I get my news as long as cable go
Chart-toppin brainwaves, my ideas are radio
Ready, hold steady this a gift and a curse
I feel like a young Simba, I been lifted since birth
This my gift to the earth, welcome back to reality
I collect these so a snake cannot rattle me
Battle me and see my arsenal is more than it should be
Quick inauguration period, the year of the rookie, I’m ready
Crossin does couldn’t stop me from the journey
But the dough will make me consider droppin in early
Guilty admissions admit me to the game
I feel offended, officially I’m insane
Here’s the diagnosis: hope my diet ain’t the focus
The riot from the audience meanin I wrote this
My homie used to hand me the J, like «Here, hold this»
Now I’m hearin, «Baby, that’s Jay,» like «Here, hold this»
Hand em the phone and expect to get a picture
They tag you in the shit and DM you, that’s how they get you
I been at this rap thing, I’m a black king
I leave all my music blasting, it’s a black thing, and I’m out
«Because the owners of this country know the truth: it’s called the American
dream because you have to be asleep to believe it.»
«You know, the State, the power structure, knows that.
That’s why they work so
diabolically and methodically to destroy that.
They know that it takes a
village.»

(traducción)

Es el único anciano sabio, menor de 25
Graduado universitario, puedo decirte de primera mano que el dinero miente
Nunca miento, pero cuando se trata de ovejas, es hora de cazar
Más caliente que lo que hay debajo del carbón, por lo que intentan socavar
Pasa toda una generación para ser subordinada
Donde todo el mundo con una cuenta de Twitter es un puto periodista
Echamos de menos una cobertura real, como esa vieja mancha en la cabeza de Rashid
Hablan de lo que representan, pero todos vemos sus rodillas rojas.
Sueño americano: iniciar un régimen, elegir un grupo para oprimir
La mitad del país desea que nunca descansemos las sogas
Intenta marcar la diferencia, te restan, que irónico
Mirando a quién reverencian como "No quiero ser icónico" (no estoy tratando de ser un
héroe)
¿O yo?
Mierda, estoy en una misión para causar un cambio que no se trata de ganar capital
Ves que mi teclado es diferente
Estoy haciendo demasiados movimientos, necesitarán más precisión si todavía sueñan
golpearlos
No podría ser más indiferente de verdad
«¿Y sabes algo?
Lo conseguirán.
Lo conseguirán todo de ti tarde o temprano
más tarde, porque son los dueños de este maldito lugar.
Es un gran club, y tú no estás en él.»
Bienvenido al encubrimiento de clase mundial, vienen los alimentadores inferiores
La gente asesina todos los días pero no damos madre-uh
Sigue subliminal, subliminal, mamá maneja la desobediencia infantil,
Espero que ella se encargue de los criminales.
Rimo con indulgente, así que llévame a la lista
Quiero la masa como ingrediente en la pasta
Impostor, amigo, nadie puede notar la diferencia, excepto cuando envías tu
necesito piso
Mami grita «mi amor, mi amor»
Esto es más para la familia, perdón por la aptitud y perdón por la fantasía.
(mis disculpas)
Sigue reprimiendo tus ideas, es la norma hasta que logres salir de tu ciudad natal y
terminar en un dormitorio
Ese es el sueño, el sueño americano
12 años jodidos solo por la crema
Mantenga los sentimientos separados de las operaciones comerciales.
Sigue sin sentir ninguna respuesta a la Guinness, lo haré
He estado esperando pacientemente, mirando, el trono está vacante
Lento pero seguro avanzamos videos como una película, confía en mí
Yo y mis niggas estamos en esto, estos bajitos tienen que estar en eso
Estoy en medio de un colgante, pronto estaré meciendo mi colgante
El blanco me rodea ahora me siento como una mosca en la leche
Negociando la vida porque ahora espero morir en seda
¿Qué es más un sueño que los sueños que no podrías tener?
¿Qué es más opresivo, un rapero o un hittin aves?
es intercambiable
Recibo mis noticias mientras el cable vaya
Ondas cerebrales en las listas de éxitos, mis ideas son la radio
Listo, mantente firme, esto es un regalo y una maldición
Me siento como un Simba joven, me han levantado desde que nací.
Este es mi regalo para la tierra, bienvenido de nuevo a la realidad
Los colecciono para que una serpiente no me haga sonar
Enfréntame y verás que mi arsenal es más de lo que debería ser
Período de inauguración rápido, el año del novato, estoy listo
Crossin no pudo detenerme del viaje
Pero la masa me hará considerar caer temprano
Las admisiones culpables me admiten en el juego
Me siento ofendido, oficialmente estoy loco
Aquí está el diagnóstico: espero que mi dieta no sea el foco
El alboroto de la audiencia significa que escribí esto
Mi homie solía pasarme la J, como "Aquí, sostén esto"
Ahora estoy escuchando, "Bebé, ese es Jay", como "Aquí, sostén esto"
Entrégale el teléfono y espera obtener una imagen
Te etiquetan en la mierda y te envían DM, así es como te atrapan
He estado en esto del rap, soy un rey negro
Dejo toda mi música a todo volumen, es una cosa negra, y me voy
«Porque los dueños de este país saben la verdad: se llama American
sueña porque hay que estar dormido para creerlo.»
«Ya sabes, el Estado, la estructura de poder, lo sabe.
por eso funcionan asi
diabólica y metódicamente para destruir eso.
Ellos saben que se necesita un
aldea."