Traducción de la letra de la canción Matud Nila - Jaya

Matud Nila (original)

Matud nila ako dili angay
Nga magmanggad sa imong gugma,
Matud nila ikaw dili malipay,
Kai wa akoy bahanding nga kanimo igasa.
Gugmang putli mao day pasalig
Maoy bahanding labaw sa bulawan
Matud nila kaanugan lamang
Sa imong gugma ug parayeg.
Dili maluba kining pagbati
Bisan sa unsa nga katarungan
Kay unsa pay bili ning kinabuhi
Kon sa gugma mo hinikawan
Ingna ko nga dili ka motuo
Sa mga pagtamay kong naangkon
Ingna no nga dili mo kawangon
Damgo ko’g pasalig sa gugma mo.

(traducción)

Dijeron que no lo merecía
para atesorar tu amor,
Dicen que no eres feliz,
No tengo riquezas para darte.
La caridad es un compromiso.
es mas precioso que el oro
Dicen que es solo una coincidencia
En tu amor y admiración.
Este sentimiento no se irá
Por cualquier razón
¿Para qué más vale esta vida?
Si en el amor estás privado
Dime que no vas a creer
Del desprecio que he recibido
Di no
Sueño con compromiso con tu amor.