Traducción de la letra de la canción Nowadayz - Jaylib, Madlib, J Dilla

Nowadayz (original)

What, I just wanna lay you back
Nah, you ain’t gotta count my stack
Nah, it ain’t goin down like that
Damn yo' ass is fat
I just wanna hit it, and quit it, if it’s on like that
If I ever have to call your back
Cause you got a man, and I got a woman
But one ain’t enough I need more to keep me comin
And I’m, runnin away, cause it’s time to play
Nowadays chickenheads all wanna date a DJ
MC, sport star, nigga with some mo-ney
That means locked down.
girl laugh like that shit’s funny
I wish some of these broads cooked better than they look
Cause nowadays, they get you hooked, overbooked 'til you shook
Niggas look, and learn for your own concern
These broads heatin shit up on mosh I burn
Down in the projects, or even up in the hills
Shit’s real, these women want money and deals…
Yeah, get paid
«Now you know how it is brothers and sisters
When two brothers and sisters get to fightin
Them motherfuckers get killed!
Damn right
How they go at your ass for BLOOD!
You better damn believe it baby
They don’t fight like they’re fightin a stranger
No they’re fightin to kill baby
And that’s a damn shame, cause that…»
Nowadays your boy probably tryin to hit your girl
While you tryin to work to buy the ho diamonds and pearls
Fo' sho'~!
It goes down like the girl on her knees
Tryin to please every nizzle gettin drunk smokin trees
While you 9 to 5, 'bout to 25 to life it
That ho on some sheist shit, cause you find out how trife it’s
The way it is, all she wanna do is swallow kids
This hollow dip’s out to lunch all up on a trip
A nigga like me ain’t even got time for it
Cause I ain’t givin up shit unless I want to give it
Niggas slave to the grave from the weak down to the brave
Smart to the stupid gettin stuck by Cupid
Nowadays, clock G’s, ain’t got time for deez
Fake dumber than Louise, even though they OOH-WEE!
Nowadays, nowadays niggas smile in your face
Havin friends is a waste, detrimental like a nigga ten pace
Ten, nine, eight, seven, six, five…
Four… (YEAH!) three… two… ONE!
Yeah, uhh, here we go c’mon
Yeah, yeah, yeah

(traducción)

Qué, solo quiero recostarte
Nah, no tienes que contar mi pila
Nah, no va a caer así
Maldita sea, tu trasero es gordo
Solo quiero golpearlo y dejarlo, si está así
Si alguna vez tengo que devolverte la llamada
Porque tu tienes un hombre, y yo tengo una mujer
Pero uno no es suficiente, necesito más para seguir viniendo
Y estoy huyendo, porque es hora de jugar
Hoy en día, todos los cabezas de chorlito quieren salir con un DJ
MC, estrella del deporte, nigga con algo de dinero
Eso significa encerrado.
chica se ríe como si esa mierda fuera graciosa
Ojalá algunas de estas chicas se cocinen mejor de lo que parecen.
Porque hoy en día, te enganchan, overbooking hasta que te estremeces
Niggas mira y aprende por tu propia preocupación
Estas chicas calientan la mierda en mosh que quemo
Abajo en los proyectos, o incluso arriba en las colinas
Mierda es real, estas mujeres quieren dinero y tratos...
Sí, cobra
«Ahora saben cómo es, hermanos y hermanas
Cuando dos hermanos y hermanas empiezan a pelear
¡A esos hijos de puta los matan!
Toda la razón
¡Cómo te van a por el culo por SANGRE!
Será mejor que lo creas bebé
No pelean como si estuvieran peleando con un extraño
No, están peleando para matar al bebé
Y eso es una maldita vergüenza, porque eso...»
Hoy en día tu chico probablemente esté tratando de golpear a tu chica
Mientras intentas trabajar para comprar diamantes y perlas
Fo'sho'~!
Cae como la chica de rodillas
Tratando de complacer a cada nizzle emborrachándose fumando árboles
Mientras que de 9 a 5, a punto de 25 a la vida
Eso es algo de mierda, porque descubres lo trife que es
Tal como es, todo lo que quiere hacer es tragar niños
Este hueco está listo para almorzar en un viaje
Un negro como yo ni siquiera tiene tiempo para eso
Porque no voy a dejar una mierda a menos que quiera darla
Negros esclavos de la tumba desde los débiles hasta los valientes
Inteligente para los estúpidos atrapados por Cupido
Hoy en día, el reloj G no tiene tiempo para Deez
Falso más tonto que Louise, a pesar de que ¡OOH-WEE!
Hoy en día, hoy en día los niggas sonríen en tu cara
Tener amigos es un desperdicio, perjudicial como un nigga ten pace
Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco...
Cuatro… (¡SÍ!) tres… dos… ¡UNO!
Sí, uhh, aquí vamos, vamos
Si, si, si