Traducción de la letra de la canción Survival Test - Jaylib, Madlib, J Dilla

Survival Test (original)

Yeah…
It’s too real…
How y’all feel out there?
Let me know if it’s real out there
'Cause it is out here;
it’s a game of survival
Niggas is trying to live out here
Round here, I watch cats hit the floor
And ain’t nann Johnny Gill out here
But it’s too many cowards around
My real niggas getting killed out here
It’s ill out here
Busta tell you what it is out here
A whole lot of pimps, some live bitches out here
They liable to set you up
Man, everybody thugging it out here
Narcos even drug dealing out here
Can’t club, slugs peeling out there
You out here, mob with us
Get dollars is what we about here
Gotta handle your biz out there
It’s too real out here
Yeah
(«Real…») («The real…») («It's just that for real»)
(«Real niggas») («It's a hustler’s test»)
(«Really though») («You ain’t real»)
This is dedicated to all the fake suckas at home, watching the videos then
going outside and trying to portray stuff, you know what I’m saying?
Yeah, it’s some wannabes out here, but they outta there
Time for Dill' and Madlib out here
There’s a whole lotta filth out there
Y’all can’t be for real out there
Fake gangstas better chill out there
'Cause y’all know the deal out here
It’s real out here, meals out there
Niggas got bills out here
Everybody tryna live out here
Everybody hustling out here
And you don’t want your biz out there
Hoes be on some bullshit out here
You don’t wanna be without here
Niggas ain’t giving a fuck, they will pull it out here
A bitch nigga won’t kill shit, but a dumb nigga will out here
How a lotta blood get spilled out here
It’s fucked up but it’s real out here
Is that how it is out there?
Shit don’t make sense out here
Yeah
Going out to my crumb snatchers
Better watch your back 'cause it’s real out here
When you cake and it bring the hate
You better bring the thing, man, it’s real out here
Detroit niggas getting real out here
L.A. niggas getting real out here
Worldwide, let’s get live and the same time survive
'Cause it’s real out here
Nigga, you know the streets is watching…
Yo, big money, nigga
Yo, niggas don’t play, holla!
Yo, you better get your shine on, nigga, uh
Before it’s over, yo;
we here now nigga, yo.,
Man: The Pattersons are coming over and we only have about enough grass left to
roll one joint!
Woman: Oh, that’s OK, Ted;
I’ll just mix it up real good with this!
Man: Hey, what are you doing?!
Woman: I’m making Marijuana Helper!
Man: Marijuana Helper?
Woman: That’s right.
With Pilsberger’s new Marijuana Helper, there’ll be enough
of this Colombian to go around for everybody
And look, Marijuana Helper makes our dope look as rich and potent as the best
red bud
Man: Marijuana Helper!
Woman: Now you can get as much as three ounces from every ounce you buy,
thanks to Pilsberger’s Marijuana Helper!
Man: Honey, you’re a genius!
Woman: There, now put that in your pipe and smoke it
(both laughing)
Announcer: Pilsberger’s new Marijuana Helper — from the makers of Angel Dust
Cake.
Pilsberger!
Woman: It really works!

Survival Test (traducción)

Sí…
es demasiado real...
¿Cómo se sienten por ahí?
Déjame saber si es real por ahí
Porque está aquí afuera;
es un juego de supervivencia
Niggas está tratando de vivir aquí
Por aquí, veo a los gatos caer al suelo
Y no es nann Johnny Gill por aquí
Pero hay demasiados cobardes alrededor
Mis niggas reales son asesinados aquí
Está mal aquí
Busta decirte lo que es aquí
Un montón de proxenetas, algunas perras vivas aquí
Ellos son responsables de tenderte una trampa
Hombre, todo el mundo lo está matando aquí
Narcos incluso tráfico de drogas aquí
No puedo jugar, las babosas se están pelando por ahí
Tú aquí, mafia con nosotros
Obtener dólares es de lo que tratamos aquí
Tengo que manejar tu negocio por ahí
Es demasiado real aquí
sí
(«Real…») («Lo real…») («Es solo que de verdad»)
(«Niggas de verdad») («Es una prueba de estafadores»)
(«Realmente aunque») («Tú no eres real»)
Esto está dedicado a todos los falsos tontos en casa, viendo los videos luego
salir y tratar de retratar cosas, ¿sabes a lo que me refiero?
Sí, hay algunos aspirantes aquí, pero se van
Hora de Dill' y Madlib aquí
Hay un montón de suciedad por ahí
Ustedes no pueden ser de verdad por ahí
Gangstas falsos mejor relájate ahí
Porque todos conocen el trato aquí
Es real aquí afuera, comidas afuera
Niggas tiene facturas aquí
Todos intentan vivir aquí
Todo el mundo apresurándose aquí
Y no quieres que tu negocio salga
Hoes estar en alguna mierda aquí
No quieres estar sin aquí
A los negros no les importa una mierda, lo sacarán aquí
Un negro perra no matará una mierda, pero un negro tonto lo hará aquí
Cómo se derrama mucha sangre aquí
Está jodido, pero es real aquí
¿Es así como es ahí fuera?
Mierda no tiene sentido aquí
sí
Salir con mis ladrones de migas
Mejor cuídate la espalda porque es real aquí
Cuando amasas y trae el odio
Será mejor que traigas la cosa, hombre, es real aquí
Los niggas de Detroit se vuelven reales aquí
Los niggas de L.A. se vuelven reales aquí
En todo el mundo, vivamos y al mismo tiempo sobrevivamos
Porque es real aquí
Nigga, sabes que las calles están mirando...
Yo, mucho dinero, nigga
Yo, los niggas no juegan, holla!
Oye, será mejor que te pongas brillante, nigga, uh
Antes de que termine, yo;
estamos aquí ahora nigga, yo.,
Hombre: Los Patterson vienen y solo nos queda suficiente hierba para
rodar un porro!
Mujer: Oh, está bien, Ted;
¡Lo combinaré muy bien con esto!
Hombre: Oye, ¿qué estás haciendo?
Mujer: ¡Estoy haciendo Marijuana Helper!
Hombre: ¿Ayudante de marihuana?
Mujer: Así es.
Con el nuevo Marijuana Helper de Pilsberger, habrá suficiente
de esta colombiana para andar por todos
Y mira, Marijuana Helper hace que nuestra droga parezca tan rica y potente como la mejor
capullo rojo
Hombre: ¡Ayudante de la marihuana!
Mujer: Ahora puedes obtener hasta tres onzas de cada onza que compras,
¡Gracias a Marijuana Helper de Pilsberger!
Hombre: ¡Cariño, eres un genio!
Mujer: Ahí, ahora pon eso en tu pipa y fúmatelo.
(ambos riendo)
Locutor: El nuevo Marijuana Helper de Pilsberger, de los creadores de Angel Dust
Torta.
Pilsberger!
Mujer: ¡Realmente funciona!