Traducción de la letra de la canción Flashiago/A Sober Drowning (Interlude) - Jazz Cartier

Flashiago/A Sober Drowning (Interlude) (original)

Flashy, out of mind, out of sight
The only thing I’m seeing right now are these dollar signs
Flashy, out of mind, out of sight
The only thing I’m seeing right now are these dollar signs
(Yeah, yeah)
I feel like an outlaw, without y’all
Young 2Pac, dreadlocks and shit
I done came up, me and all my niggas
And we broke bread, not promises
Put the flow’s up, they adopted it
Heard your album drop and niggas auctioned it
I’m Dwayne Johnson and you John Cena
Now who the fuck you think they Rocking with?
I got no limits, on Percy Miller
It’s a toast to me, no rehearsal dinner
It’s JLF, you can’t etch-a-sketch
Not a damn square in my circle nigga
See I love women but I hate dating
Love money but I hate waiting
That’s why I’m with your girl on this vacation
From all the days I’ve been cake chasing
Flashy, out of mind, out of sight
The only thing I’m seeing right now are these dollar signs
Flashy, out of mind, out of sight
The only thing I’m seeing right now are these dollar signs
Out of mind, Out of mind, Out of sight
The only thing I’m seeing right now are these dollar signs
Out of mind, Out of mind, Out of sight
The only thing I’m seeing right now are these dollar signs
Flashy
(Flashiago, I’m so flashy, they call me Flashiago)
Sipping slow, lean done got me throwed
(Cuzzi pick it up)
Word on road the team about to blow
(I guess the jig is up)
I 'Diddy bop' my ass up out the bank
(Cause I got it, got it)
The I pull up to my shows in a tank
(Is you bout it, bout it?)
They ask «thats the style that you going for?»
If I’m going places then it’s overboard
I’m an amputee playing piano keys
So you can ask Jeeves if I open doors
She said, «Jazz please!»
Yeah, of course!
Minds on the green, I gotta stay on course
I’m Tiger Woods with this wrist
But I swear to god I won’t slip (yes)
Flashiago.
Flashiago.
I’m so flashy, they call me Flashiago.
Flashiago.
Flashiago.
Como te llamo?
C’est Flashiago
Flash (x3)
(All I need, all I need x2)
Flashiago baby, uh
Man, some days I look at life differently
But I would never wish to be a different me
I ain’t into making friends, I’m making history
So just hand me the brush, I’m Carviaggo with the imagery
My leather so soft… So soft that it’s killing me
Highschool, they always tried to teach me 'bout civility
Cartier, thrilling ain’t no mystery
But when I’m on that Pearl, is the only time I fuck with Tiffany
I ain’t got no ex-girl, just some past reminders
That got some chemical imbalance I can’t combat with science
And a pity fuck to me is just an act of kindness
The moon is shining, hell is not, but trust the light is blinding
So when I’m drunk off that Henny, my thoughts are scattered
I recollect a little later when my thoughts are gathered
A lot of y’all like to engage in that pompous chatter
Sit around and chatter 'bout shit that don’t often matter
I had my young days when I was wreaking havoc
Live fast, die young, but I’m caught in traffic
Hah, Now-a-days I’ll start to foster habits
Paint a broken canvas, I’m even quoting Hamlet
I make this shit that I be doing look so effortless nigga
Independent, check the pendant, I don’t check for them niggas
I may as well just raise the bar, I got it set for you niggas
Heh, and you can take whatever’s left of it nigga
Mama told me fuck the world and never play by the rules
So every track I’m going off like I got something to lose
Niggas flexing on the 'gram like they got something to prove
I throw a bone so y’all could fetch and give you something to do
They got my name up in they mouth to keep they name in the mix
They going out and mad that every DJ playing my shit
The more they talk about Jacuzzi, it ain’t making no sense
I told your engineer to die and I just saved you a trip
For real
Flashiago baby, yeah
I said in my past life, they called me Cigarette Sam
Every party I was at, I had a drink in my hand
Just wake me up when it’s over
I said in my past life, they called me Cigarette Sam
Every party I was at, I had a drink in my hand
Just wake me up when it’s over

(traducción)

Llamativo, fuera de la mente, fuera de la vista
Lo único que veo en este momento son estos signos de dólar
Llamativo, fuera de la mente, fuera de la vista
Lo único que veo en este momento son estos signos de dólar
(Sí, sí)
Me siento como un forajido, sin ustedes
Young 2Pac, rastas y mierda
Ya terminé, yo y todos mis niggas
Y partimos el pan, no las promesas
Sube el flujo, lo adoptaron
Escuché la caída de tu álbum y los niggas lo subastaron
yo soy dwayne johnson y tu john cena
Ahora, ¿con quién diablos crees que Rockean?
No tengo límites, en Percy Miller
Es un brindis por mí, sin cena de ensayo
Es JLF, no puedes grabar un boceto
Ni un maldito cuadrado en mi círculo nigga
Mira, amo a las mujeres pero odio las citas.
Amo el dinero pero odio esperar
Por eso estoy con tu chica en estas vacaciones
De todos los días que he estado persiguiendo pasteles
Llamativo, fuera de la mente, fuera de la vista
Lo único que veo en este momento son estos signos de dólar
Llamativo, fuera de la mente, fuera de la vista
Lo único que veo en este momento son estos signos de dólar
Fuera de la mente, fuera de la mente, fuera de la vista
Lo único que veo en este momento son estos signos de dólar
Fuera de la mente, fuera de la mente, fuera de la vista
Lo único que veo en este momento son estos signos de dólar
Ostentoso
(Flashiago, soy tan llamativa, me llaman Flashiago)
Bebiendo lento, magro hecho me tiró
(Cuzzi lo recoge)
Palabra en el camino el equipo a punto de estallar
(Supongo que la plantilla está lista)
Yo 'Diddy bop' mi trasero fuera del banco
(Porque lo tengo, lo tengo)
El me detengo en mis shows en un tanque
(¿Estás a punto, a punto?)
Preguntan «¿ese es el estilo que buscas?»
Si voy a lugares, entonces es por la borda
Soy un amputado que toca las teclas del piano.
Así que puedes preguntarle a Jeeves si abro puertas
Ella dijo: «¡Jazz, por favor!»
¡Sí, por supuesto!
Mentes en el green, tengo que mantener el rumbo
Soy Tiger Woods con esta muñeca
Pero juro por dios que no resbalaré (sí)
Flashiago.
Flashiago.
Soy tan llamativa, me llaman Flashiago.
Flashiago.
Flashiago.
¿Cómo te llama?
C'est Flashiago
Destello (x3)
(Todo lo que necesito, todo lo que necesito x2)
Flashiago bebé, eh
Hombre, algunos días veo la vida de manera diferente
Pero nunca desearía ser un yo diferente
No me gusta hacer amigos, estoy haciendo historia
Así que dame el pincel, soy Carviaggo con las imágenes.
Mi cuero tan suave... Tan suave que me está matando
En la escuela secundaria, siempre trataron de enseñarme sobre civilidad
Cartier, emocionante no es ningún misterio
Pero cuando estoy en ese Pearl, es la única vez que follo con Tiffany
No tengo ex-niña, solo algunos recordatorios pasados
Eso tiene un desequilibrio químico que no puedo combatir con la ciencia
Y una lástima que me jodan es solo un acto de bondad
La luna brilla, el infierno no, pero confía en que la luz es cegadora
Así que cuando estoy borracho de Henny, mis pensamientos están dispersos
Recuerdo un poco más tarde cuando mis pensamientos están reunidos
A muchos de ustedes les gusta participar en esa charla pomposa
Sentarse y charlar sobre cosas que a menudo no importan
Tuve mis días de juventud cuando estaba causando estragos
Vive rápido, muere joven, pero estoy atrapado en el tráfico
Ja, hoy en día voy a empezar a fomentar hábitos
Pinta un lienzo roto, incluso estoy citando a Hamlet
Hago que esta mierda que estoy haciendo se vea tan fácil nigga
Independiente, revisa el colgante, no busco esos niggas
También puedo subir el listón, lo tengo listo para ustedes, niggas
Heh, y puedes tomar lo que quede de eso negro
Mamá me dijo que se joda el mundo y que nunca siga las reglas
Así que cada pista que voy como si tuviera algo que perder
Los negros se flexionan en el gramo como si tuvieran algo que probar
Lanzo un hueso para que puedan buscar y darles algo que hacer
Se pusieron mi nombre en la boca para mantener su nombre en la mezcla
Están saliendo y enojados porque todos los DJ tocan mi mierda
Cuanto más hablan de jacuzzi, no tiene sentido
Le dije a tu ingeniero que se muriera y te acabo de ahorrar un viaje
Verdadero
Flashiago bebé, sí
Dije en mi vida pasada, me llamaban Cigarette Sam
En cada fiesta en la que estaba, tenía una bebida en la mano
Sólo despiértame cuando termine
Dije en mi vida pasada, me llamaban Cigarette Sam
En cada fiesta en la que estaba, tenía una bebida en la mano
Sólo despiértame cuando termine