Traducción de la letra de la canción Her Daddy Don't Like Me - Jazz Cartier

Her Daddy Don't Like Me (original)

Her daddy don’t like me, cause I’m from the hood
Her mama don’t like me, cause I’m from the hood
You know where to find, me, I be in the hood
I be in the, I be in the, I be in the hood.
I’m not what he expected
Pants below my ass, hat back, big necklace
I’m pretty sure your mama had an objection
Is it just my hood, or maybe it’s my complexion?
Besides the fact that I’m young and all
Your Pop’ll probably think I’m trying to get my thuggin' on
And with that, he probably thinks there’s more than one involved
Like you would give it up, and figures that I’m done with y’all
Lady, you know I’m besides that
I aint gotta drive, call my chauffeur you can ride back
Anything you want little mama, I can buy that
Tell me what you need and I promise I’ll supply that
She likes it when my Tims look fresh, hat to the back
Jeans stay sagging, True Religion just to match
Always dressed up, but you know I never «slack»
See I know a lot of things, one thing I know is that.
Her daddy don’t like me, cause I’m from the hood
Her mama don’t like me, cause I’m from the hood
You know where to find, me, I be in the hood
I be in the, I be in the, I be in the hood.
Tell your parents that your leaving
If they ask why, tell them Jazzy is the reason
Your mama thinks you’re out, trying to be TLC
She said, «what about your friends?»
And you said, «they all creeping»
You crow two up in a benz and
Trying to show em that your ass is independent
Yeah, but you got, different friends
And different friends, lead to beginnings with different ends
I can show you how to do it
Got a little swag but, i can add to it
Baby you a realist, and I be a truest
I can your man, baby girl thats what the truth is…
And I won’t take you on a date
What you know about them flights from Toronto to Kuwait
Tell your daddy he can wait, cause I’m with his daughter now
And when we get up in that bed, I’ma lay his daughter down.
Her daddy don’t like me, cause I’m from the hood
Her mama don’t like me, cause I’m from the hood
You know where to find, me, I be in the hood
I be in the, I be in the, I be in the hood.
Let me break it down for you on some real T. O gangsta shit
Rollin' through the city hot, like we in Los Angeles
North Hollywood, cause I be from the hood
She said her daddy don’t like me, but it’s all good
Addicted to the cars, jewels and clothes livin the fast life
Living everyday to the fullest like it’s my last life
Got my cash right, shinin' bright
Yeah, even on a cloudy day, you can see me comin from a mile away
All tatted up, straps in the tuck, whip so clean
Got her movin like a stripper trying to impress me
Had to tell the chick look, you gon need more than that
Go learn to bag weight, go flip it and bring it back
Cause I’m really in the streets, this is deeper than rap
Girl i need a girl to have my back, the loyaltys treasured most
So when the times get rough, I know she right there with and I dont give a
fuck if her,
Her daddy don’t like me, cause I’m from the hood
Her mama don’t like me, cause I’m from the hood
You know where to find me, I be in the hood
I be in the, I be in the, I be in the hood.

(traducción)

A su papá no le gusto, porque soy del barrio
A su mamá no le gusto, porque soy del barrio
Ya sabes dónde encontrarme, yo estaré en el barrio
Estaré en el, estaré en el, estaré en el capó.
no soy lo que el esperaba
Pantalones debajo de mi trasero, sombrero hacia atrás, collar grande
Estoy bastante seguro de que tu mamá tenía una objeción
¿Es solo mi capucha, o tal vez es mi complexión?
Además del hecho de que soy joven y todo
Tu papá probablemente pensará que estoy tratando de conseguir mi matón
Y con eso, probablemente piensa que hay más de uno involucrado.
Como si lo dejaras, y me di cuenta de que he terminado con todos ustedes
Señora, usted sabe que estoy además de eso
No tengo que conducir, llama a mi chofer, puedes regresar
Cualquier cosa que quieras mami, puedo comprar eso
Dime lo que necesitas y te prometo que te lo proporcionaré
A ella le gusta cuando mis Tims se ven frescos, con el sombrero hacia atrás.
Los jeans se mantienen caídos, True Religion solo para combinar
Siempre me arreglé, pero sabes que yo nunca «flojo»
Mira, sé muchas cosas, una cosa que sé es eso.
A su papá no le gusto, porque soy del barrio
A su mamá no le gusto, porque soy del barrio
Ya sabes dónde encontrarme, yo estaré en el barrio
Estaré en el, estaré en el, estaré en el capó.
Dile a tus padres que te vas
Si preguntan por qué, diles que Jazzy es la razón.
Tu mamá piensa que estás fuera, tratando de ser TLC
Ella dijo: «¿Qué hay de tus amigos?»
Y dijiste, «todos se arrastran»
Usted cuervo dos en un benz y
Tratando de mostrarles que tu trasero es independiente
Sí, pero tienes, diferentes amigos
Y amigos diferentes, conducen a comienzos con fines diferentes
Puedo mostrarte cómo hacerlo
Tengo un pequeño botín, pero puedo agregarle
Cariño, eres realista, y yo soy sincero
Puedo tu hombre, nena esa es la verdad...
Y no te llevaré a una cita
Lo que sabes sobre los vuelos de Toronto a Kuwait
Dile a tu papá que puede esperar, porque ahora estoy con su hija
Y cuando nos levantemos en esa cama, voy a acostar a su hija.
A su papá no le gusto, porque soy del barrio
A su mamá no le gusto, porque soy del barrio
Ya sabes dónde encontrarme, yo estaré en el barrio
Estaré en el, estaré en el, estaré en el capó.
Déjame desglosarlo por ti en alguna mierda real de T.O.gangsta
Rodando por la ciudad caliente, como nosotros en Los Ángeles
North Hollywood, porque soy del barrio
Ella dijo que a su papá no le gusto, pero todo está bien
Adicto a los autos, joyas y ropa viviendo la vida rápida
Vivir todos los días al máximo como si fuera mi última vida
Tengo mi efectivo bien, brillando
Sí, incluso en un día nublado, puedes verme venir desde una milla de distancia
Todo tatuado, correas en el pliegue, látigo tan limpio
La hice moverse como una stripper tratando de impresionarme
Tuve que decirle a la chica que mira, vas a necesitar más que eso
Ve a aprender a colocar el peso en la bolsa, ve a voltearlo y tráelo de vuelta
Porque estoy realmente en las calles, esto es más profundo que el rap
Chica, necesito una chica que me respalde, las lealtades más atesoradas
Entonces, cuando los tiempos se ponen difíciles, sé que ella está allí y no me importa un bledo.
joder si ella,
A su papá no le gusto, porque soy del barrio
A su mamá no le gusto, porque soy del barrio
Sabes dónde encontrarme, estaré en el barrio
Estaré en el, estaré en el, estaré en el capó.