Traducción de la letra de la canción • Save Me From Myself - Jazz Cartier

• Save Me From Myself (original)

They always forget you until they remember they need some
I got that crack, that’s that shit that make all of these fiends run
Take a dab with your finger, I guarantee it make your teeth numb
But just a reminder that you didn’t climb the four favors cause you never need
one
Every nigga trying to one-up Jazz, I ain’t never tripping
I learn from my mistakes, being dolo on vogue, I ain’t never slipping
I heard you got a tape coming out, that’s cute, I would never listen
A bunch of internet stars can’t see, they eyes glued to the television
Live and direct, live and direct
Fuck is this shit?
Knife at your neck
Please do not move, please do not move
I’m on the track, fuck you expect?
Silent assassin
My demons too violent to manage
I’m driving no license on Rory and Ivan, I guess I’m too crazy to manage (who
the fuck are you?)
I am Lafleur, compare me to what
I came to reign, tear niggas up
I’m at the edge of the building, I swear I been losing my mind
Dare me to jump, dare me to jump, dare me to jump
Y’all must have thought I was scared of you punks
Tie up his body, meet in the lobby
Watch how you niggas get scared in a drought
Fuck around and see a catfish kidnap
Niggas lookin' all scared like I did that
I’m lookin' back like «yeah boy, I did that»
You keep talkin' and its finna be a mismatch
(don't do that Cuzzi, relax)
Enter my world, pardon my mess
Blow all around, scars on my chest
Money and music insistin' my debt
And if you see them boys, you resist the arrest
Bring the rice out, take my knife out
Get my clap on, and then it’s lights out
(I'm gonna fucking jump, I wanna fucking jump, I swear to God. Nah,
get it together, get it together.
You can’t fuck this up, you can’t fuck this
up.
Rarrr!)
I told niggas I pop and they bench slept
I can never be six God, I am the sixth sense
Bearin' more weight than a nigga can bench press
I planted my seeds, now all y’all been stressed
If life’s a bitch, than I finger fuck it
You niggas want it with Cuzzi, man I can press the button
I’m the prince of the city, I know the pressures comin'
And there can only be one, and I’m next to nothin'
Shit, how did we come to this?
The same kid who partied on Queen, is now runnin' shit
I’m finna shut shit down, like y’all Guvernment
And if you dappin' me nigga, wear oven mitts
Shit, no more funny business
Your opinion is litter, I’m not fuckin' with it
Y’all hittin' up Lantz, you not fuckin' with him
You hear this beat my nigga?
You not fuckin' with him
Don’t play us out, that’s my brother, and he raised himself
His momma went as a kid
Put himself in his basement until he mastered his shit
Nobody handed him nothing, he never asked them for shit
He ain’t ever left the city, never been on a plane
But the moment that this drop, a lot of that shit gon' change
I’d be lyin' if I said that «our shit don’t stink»
Play this shit up at my funeral, that shit gon' bang
I got two lil brothers, and a sister that I barely see
Thinkin': if I die, I’mma leave em' with my legacy
My step dad is ten times the man I’ll ever be
I put him through some shit, that I probably shouldn’t dare repeat
Whoever wanted me dead, failed terribly
This paranoia shit’s no joke, I need therapy
You niggas easy to come by, I’m a rarity
I’m on my Jay Z shit, moment of clarity
Told the world that they can’t stop me
Watch how I do it, but understand they can’t top me (nah nigga)
Watch me get cocky, I’m next at bat, hit it home like Big Papi
A man of many suits, I only bare the truth
I’m the General nigga, and I got many troops
And when I walk in the building, you know they all salute
(yeah, shit)
People all spreading rumours instead of spreading love
They not around when you down
Now I’m the kid with the crown
Now I’m the talk of the town
Yeah, I’m in a sick dream
I don’t know what this shit means
But by the end of 2016
Niggas gotta pay 20 if they need a 16

• Save Me From Myself (traducción)

Siempre te olvidan hasta que recuerdan que necesitan un poco
Tengo ese crack, esa es la mierda que hace que todos estos demonios corran
Tome un poco con el dedo, le garantizo que hará que sus dientes se adormezcan
Pero solo un recordatorio de que no subiste los cuatro favores porque nunca necesitas
uno
Todos los negros que intentan superar a Jazz, nunca voy a tropezar
Aprendo de mis errores, siendo dolo en boga, nunca me resbalaré
Escuché que tienes una cinta que está saliendo, eso es lindo, nunca escucharía
Un montón de estrellas de Internet no pueden ver, sus ojos están pegados a la televisión
En vivo y directo, en vivo y directo
Joder, ¿es esto una mierda?
cuchillo en tu cuello
Por favor, no te muevas, por favor, no te muevas.
Estoy en la pista, ¿qué esperas?
Asesino silencioso
Mis demonios demasiado violentos para manejar
Estoy conduciendo sin licencia en Rory e Ivan, supongo que estoy demasiado loco para manejar (¿quién
carajo eres tu?)
Soy Lafleur, comparame con lo que
Vine a reinar, destrozar niggas
Estoy en el borde del edificio, te juro que he estado perdiendo la cabeza
Atréveme a saltar, atréveme a saltar, atréveme a saltar
Deben haber pensado que les tenía miedo, punks.
Ate su cuerpo, reúnase en el vestíbulo
Mira cómo los niggas se asustan en una sequía
Joder y ver un secuestro de bagre
Los negros se ven asustados como si yo hiciera eso
Estoy mirando hacia atrás como "sí chico, yo hice eso"
Sigues hablando y va a ser una falta de coincidencia
(no hagas eso Cuzzi, relájate)
Entra en mi mundo, perdona mi lío
Golpe por todas partes, cicatrices en mi pecho
El dinero y la música insisten en mi deuda
Y si los ves chicos, te resistes al arresto
Saca el arroz, saca mi cuchillo
Pon mi aplauso y luego se apagan las luces
(Voy a saltar, joder, quiero saltar, lo juro por Dios. Nah,
juntarlo, juntarlo.
No puedes joder esto, no puedes joder esto
arriba.
¡Rrr!)
Le dije a los niggas que pop y durmieron en el banco
Nunca podré ser seis Dios, soy el sexto sentido
Soportando más peso que un nigga puede hacer press de banca
Planté mis semillas, ahora todos ustedes han estado estresados
Si la vida es una perra, entonces me la cojo con los dedos
Niggas lo quieren con Cuzzi, hombre, puedo presionar el botón
Soy el príncipe de la ciudad, sé las presiones que vienen
Y solo puede haber uno, y estoy al lado de nada
Mierda, ¿cómo llegamos a esto?
El mismo niño que festejaba en Queen, ahora está haciendo mierda
Voy a cerrar la mierda, como todos ustedes Guvernment
Y si me estás dappin' nigga, usa guantes para horno
Mierda, no más negocios divertidos
Tu opinión es basura, no estoy jodiendo con eso
Están golpeando a Lantz, no joden con él
¿Escuchas esto vencer a mi negro?
no estás jodiendo con él
No nos juegues, ese es mi hermano, y él mismo se crió
Su mamá fue de niño
Ponerse en su sótano hasta que domine su mierda
Nadie le dio nada, nunca les pidió una mierda
Nunca ha salido de la ciudad, nunca ha estado en un avión.
Pero en el momento en que esta caída, gran parte de esa mierda va a cambiar
Estaría mintiendo si dijera que «nuestra mierda no apesta»
Pon esta mierda en mi funeral, esa mierda va a explotar
Tengo dos hermanos pequeños y una hermana que apenas veo
Pensando: si muero, los dejaré con mi legado
Mi padrastro es diez veces el hombre que seré
Lo hice pasar por algo de mierda, que probablemente no debería atreverme a repetir
Quien me quiso muerto fracasó terriblemente
Esta mierda de paranoia no es broma, necesito terapia
Niggas fáciles de encontrar, soy una rareza
Estoy en mi mierda de Jay Z, momento de claridad
Le dije al mundo que no pueden detenerme
Mira cómo lo hago, pero entiende que no pueden superarme (nah nigga)
Mírame engreírme, soy el siguiente al bate, dale a casa como Big Papi
Un hombre de muchos trajes, solo descubro la verdad
Soy el negro general y tengo muchas tropas.
Y cuando entro en el edificio, sabes que todos saludan
(sí, mierda)
Todas las personas difunden rumores en lugar de difundir amor
Ellos no están cerca cuando estás abajo
Ahora soy el niño con la corona
Ahora soy la comidilla de la ciudad
Sí, estoy en un sueño enfermo
No sé qué significa esta mierda
Pero a finales de 2016
Los negros tienen que pagar 20 si necesitan 16