Traducción de la letra de la canción • SOUL SEARCHER - Jazz Cartier

• SOUL SEARCHER (original)

Fleurever, Fleurever
«The next Station is Spadina, Spadina Station»
Yeah, man on a mission, hand on the wheel, steerin' my vision
Keepin' my distance, head in the clouds, mindin' my business
I got family that got homies who are locked down by the system
And I’m prayin' for the black girls who went missin' and missed Christmas
Now listen, what would you rather?
Doin' it best or doin' it different?
I got sick of the dream, spoke it into existence
Started out with a dollar, finna turn that to a million
Black angel, been through hell and back, now they made me the villain
Oh, what a wonderful feeling
I learned a lot about my early 20s, lookin' back, a nigga wasn’t ready
When it came to friends, I had way too many, a lot flaked when the shit got
heavy
And a lot of times, I was more focused on dollar signs
I had to put it in overdrive, caught myself caught in so many lies
Argued instead of apologized, I wasn’t ready to compromise
Many mistakes were ill-advised, had to cut it out, started cuttin' ties
I must’ve fucked up a hundred times, blamin' the liquor to justify
Everything that wasn’t going right in my broken life
That’s Fleurever
«Arriving at Spadina, Spadina Station»
Was it worth it?

• SOUL SEARCHER (traducción)

Fleurever, Fleurever
«La siguiente Estación es Spadina, Estación Spadina»
Sí, hombre en una misión, mano en el volante, dirigiendo mi visión
Manteniendo mi distancia, la cabeza en las nubes, ocupándome de mis asuntos
Tengo familia que tiene amigos que están bloqueados por el sistema
Y estoy rezando por las chicas negras que desaparecieron y se perdieron la Navidad
Ahora escucha, ¿qué preferirías?
¿Hacerlo mejor o hacerlo diferente?
Me cansé del sueño, lo pronuncié a la existencia
Comenzó con un dólar, voy a convertirlo en un millón
Ángel negro, he pasado por el infierno y he vuelto, ahora me convirtieron en el villano
Oh, qué sentimiento tan maravilloso
Aprendí mucho sobre mis 20 años, mirando hacia atrás, un negro no estaba listo
Cuando se trataba de amigos, tenía demasiados, muchos se desmoronaron cuando la mierda se puso
pesado
Y muchas veces, estaba más concentrado en los signos de dólar
Tuve que ponerlo a toda marcha, me atrapé atrapado en tantas mentiras
Discutido en lugar de disculparme, no estaba listo para comprometerme
Muchos errores fueron desaconsejados, tuve que eliminarlos, comencé a cortar lazos
Debo haberlo jodido cien veces, culpando al licor para justificar
Todo lo que no iba bien en mi vida rota
eso es fleurever
«Llegando a Spadina, Estación de Spadina»
¿Valió la pena?