Traducción de la letra de la canción MENTHOL* - Jean Dawson, Mac DeMarco

MENTHOL* (original)

Sitting at the end of the road
Never hear what I’m told
And like I got everyone watching me
No one watching me
Though, I don’t need anything
From no one
I never felt lonesome
I find my hope inside my smoke
My eyes turn red like
Devilish on a Sunday
Drivin' fast down a one-way
Believe you me, I’m a hot boy
100 degrees, kill a opp, boy
I don’t need no smoke
Bitch, I am the smoke
Give me space, I don’t show my face
I don’t smile before, run my fade
I don’t run away from my problems
Ain’t got debt to pay
I ain’t been afraid
Bitch, I lived afraid
So what’s my name?
Fuck up out my face
I don’t smile no more, but we ok
No, we fuckin' great
I don’t hold my tongue now bite the grape
Say my fucking name
Wait, don’t say my motherfucking name
Fuck up out my face
I don’t smile no more, but we all great
Fuck up out my face
I don’t smile no more, but we ok
Yeah, we fucking great
I don’t hold my tongue now bite the grape
Say my fucking name
Wait, don’t say my motherfucking name
Fuck up out my face
I don’t smile no more, but we all great
That’s what you want
We from the mud
Fuck is you dying for?
Stare at the sun
The loneliest one be making the flowers grow
Stomp on the garden
Know what you started
Started a fire, I started a riot
I was not invited
Nothin' but violence, nothin' but sirens
Moment of silence
Make me excited in my head
They ain’t tryna play with me
Fuck up out my face
I don’t smile no more, but we ok
No, we fuckin' great
I don’t hold my tongue now bite the grape
Say my fucking name
Wait, don’t say my motherfucking name
Fuck up out my face
I don’t smile no more, but we all great
Fuck up out my face
I don’t smile no more, but we ok
Yeah, we fucking great
I don’t hold my tongue now bite the grape
Say my fucking name
Wait, don’t say my motherfucking name
Fuck up out my face
I don’t smile no more, but we all great
Great

MENTHOL* (traducción)

Sentado al final del camino
Nunca escucho lo que me dicen
Y como si tuviera a todos mirándome
nadie me mira
Aunque no necesito nada
de nadie
Nunca me sentí solo
Encuentro mi esperanza dentro de mi humo
Mis ojos se vuelven rojos como
Diabólico en un domingo
Conduciendo rápido por un solo sentido
Créeme, soy un chico sexy
100 grados, mata a un opp, chico
No necesito fumar
Perra, yo soy el humo
Dame espacio, no muestro mi cara
No sonrío antes, corre mi desvanecimiento
no escapo de mis problemas
No tengo deudas que pagar
no he tenido miedo
Perra, viví con miedo
Entonces, ¿cuál es mi nombre?
Jódeme la cara
Ya no sonrío más, pero estamos bien
No, somos jodidamente geniales
No me muerdo la lengua ahora muerdo la uva
Di mi maldito nombre
Espera, no digas mi maldito nombre
Jódeme la cara
Ya no sonrío más, pero todos somos geniales
Jódeme la cara
Ya no sonrío más, pero estamos bien
Sí, somos jodidamente geniales
No me muerdo la lengua ahora muerdo la uva
Di mi maldito nombre
Espera, no digas mi maldito nombre
Jódeme la cara
Ya no sonrío más, pero todos somos geniales
Eso es lo que quieres
Nosotros del barro
Joder, ¿te mueres por?
Mirar al sol
El más solitario está haciendo crecer las flores
Pisotear el jardín
saber lo que empezaste
Comencé un incendio, comencé un motín
no fui invitado
Nada más que violencia, nada más que sirenas
Momento de silencio
Hazme emocionar en mi cabeza
Ellos no están tratando de jugar conmigo
Jódeme la cara
Ya no sonrío más, pero estamos bien
No, somos jodidamente geniales
No me muerdo la lengua ahora muerdo la uva
Di mi maldito nombre
Espera, no digas mi maldito nombre
Jódeme la cara
Ya no sonrío más, pero todos somos geniales
Jódeme la cara
Ya no sonrío más, pero estamos bien
Sí, somos jodidamente geniales
No me muerdo la lengua ahora muerdo la uva
Di mi maldito nombre
Espera, no digas mi maldito nombre
Jódeme la cara
Ya no sonrío más, pero todos somos geniales
Estupendo