Traducción de la letra de la canción One Kiss ñ From New Moon - Jeanette MacDonald

One Kiss ñ From New Moon (original)

In this year of Seventeen-Ninety-Two
Our conventions have been thrown all askew
And I know I’m out of date when I seek one mate
One faithful lover true
To be really in the fashion today
You must have a dozen beaux in your sway
But somehow I don’t believe in the modern plan
I want to wait for just one man
(It's more fun to love 'em all)
Kiss 'em all, short and tall)
I have another scheme
It’s my only dream
One kiss, one man to save it for
One love for him alone
One word, one vow, and nothing more
To tell him I’m his own
One magic night within his arms
With passion’s flower unfurled
And all my life I’ll love only one man
And no other man in the world
(You've been reading stories of romantic glories)
(Are you growing sad for your Galahad?)
Soon my Knight may find me
Softly steal behind me
Put me on a horse
And carry me away
Laugh all you like at me
I’ll find my man, you’ll see
One kiss, one man to save it for
One love for him alone
One word, one vow, and nothing more
To tell him I’m his own
One magic night within his arms
With passion’s flower unfurled
And all my life I’ll love only one man
And no other man in the world

(traducción)

En este año de Diecisiete-Noventa y Dos
Nuestras convenciones han sido arrojadas torcidas
Y sé que estoy desactualizado cuando busco un compañero
Un fiel amante verdadero
Estar realmente a la moda hoy
Debes tener una docena de pretendientes en tu influencia
Pero de alguna manera no creo en el plan moderno
Quiero esperar a un solo hombre
(Es más divertido amarlos a todos)
Bésalos a todos, altos y bajos)
tengo otro esquema
es mi unico sueño
Un beso, un hombre para guardarlo
Un amor solo para él
Una palabra, un voto y nada más
Para decirle que soy suyo
Una noche mágica entre sus brazos
Con la flor de la pasión desplegada
Y toda mi vida amaré a un solo hombre
Y ningún otro hombre en el mundo
(Has estado leyendo historias de glorias románticas)
(¿Estás cada vez más triste por tu Galahad?)
Pronto mi Caballero puede encontrarme
Robar suavemente detrás de mí
Ponme en un caballo
Y llévame lejos
Ríete todo lo que quieras de mí
Encontraré a mi hombre, verás
Un beso, un hombre para guardarlo
Un amor solo para él
Una palabra, un voto y nada más
Para decirle que soy suyo
Una noche mágica entre sus brazos
Con la flor de la pasión desplegada
Y toda mi vida amaré a un solo hombre
Y ningún otro hombre en el mundo