Traducción de la letra de la canción Plastic Fantastic Lover - Live - Jefferson Airplane

Plastic Fantastic Lover - Live (original)

Her neon mouth with the blinking soft smile
Ain’t nothing but an electric sign
You could say she has an individual style
She’s a part of a carnival time
Super steel lady, chrome-colored clothes you wear
Cause you have no other
But I suppose no one knows
You’re my plastic fantastic lover
Her rattling cough never shuts off
It’s nothing but a used machine
Her aluminum finish, slightly diminished
Is the best I ever have seen
Cosmetic baby plugged into me
And never ever find another
But I realize no one’s wise
To my plastic fantastic lover
The electrical dust is starting to rust
Her trapezoid thermometer taste
All the red tape is mechanical rape
Of the TV program waste
Data control and IBM
Science is mankind’s brother
But all I see is draining me
Of my plastic fantastic lover

(traducción)

Su boca de neón con la suave sonrisa parpadeante
No es nada más que un letrero eléctrico
Se podría decir que tiene un estilo individual.
Ella es parte de un tiempo de carnaval
Súper dama de acero, ropa de color cromo que usas
Porque no tienes otro
Pero supongo que nadie sabe
Eres mi amante fantástico de plástico
Su tos estertora nunca se apaga
No es más que una máquina usada.
Su acabado en aluminio, ligeramente disminuido
es lo mejor que he visto
Bebé cosmético conectado a mí
Y nunca jamás encontrar otro
Pero me doy cuenta de que nadie es sabio
A mi amante fantástico de plástico
El polvo eléctrico está empezando a oxidarse.
Su sabor a termómetro trapezoidal
Toda la burocracia es una violación mecánica
De los residuos de programas de TV
Control de datos e IBM
La ciencia es la hermana de la humanidad
Pero todo lo que veo me está agotando
De mi amante fantástico de plástico