Traducción de la letra de la canción Connection - Jefferson Starship

Connection (original)

Warm… round the hunting fire
Wrapped in the robes of the dead warrior
Protected from ferocious winds
Under the shield of the dead gladiator
Standing in the darkness of this stagecraft
All is black I cannot see your faces I need
Light I want to see your eyes
Let my voice wash over your faces
Connection
Connection
Whoaa ohhh
A hundred thousand years ago
People livin' in bone white cities
Comin' and goin' on streets of silver
Talkin' future history
Then something very strong went wrong
And suddenly
People gathered round the hunting fires
(Huddled in caves like animal, not human)
Round the warmth of the late night fire
Cities gone, memories fading
Spend their lives round the late night fire
Give their souls to the hunting fire
Seeking each other’s company
Tryin' to remember ancient history
They lost connection
They lost contact
They need to touch you
Reach out across the ages and touch you
Meanwhile somewhere in the 20th century
A young girl named Phoebe Caulfield
Plops herself down on the sofa
Pops open a soda and watches you
She likes to watch murderer talk
She likes to see them on my TV
She likes to watch them how they walk
She likes to hear what they say
It’s like a car crash
Bloody fascination
You wonder how they get their shoes tied
Sit and stare at the horror there
She knows you watch them too
Stranglers, murderers, snipers, terrorists
Political assassins, crazy ones, cool ones
All them looking for
Connection
They lost contact
They lost direction
They need sexual, mystical
Magical, uninterrupted, Peter Gabriel like
Contact
Here I am
Again inside
This darkness
All is black
I cannot see your future
Give me light
I want to see your eyes
Just a little light
Inside your future
A small connection
Connection
Ah!!!
I’d like to see Jesus and Mohammad
On the road to Damascus
What did you think they would say
Would they fight with knives clenched in their teeth
Like Jews and Arabs today
Or would they walk and speak
Like philosophers and thinkers
Amused at each other’s insights
Relishing the brain waves there
Round the warmth of the hunting fire
Eager for, hungry for
They got to have
You know they love
Connection
Contact
Communion
And let our two great religions
Cease their senseless struggle
It only hurts the children
Connection
Connection

Connection (traducción)

Caliente… alrededor del fuego de caza
Envuelto en la túnica del guerrero muerto
Protegido de vientos feroces
Bajo el escudo del gladiador muerto
De pie en la oscuridad de este escenario
Todo es negro, no puedo ver sus rostros, necesito
Luz quiero ver tus ojos
Deja que mi voz bañe tus rostros
Conexión
Conexión
Whoaa ohhh
Hace cien mil años
Gente viviendo en ciudades blancas como huesos
yendo y viniendo en las calles de plata
Hablando de historia futura
Entonces algo muy fuerte salió mal
Y de repente
La gente se reunió alrededor de los fuegos de caza.
(Acurrucados en cuevas como animales, no humanos)
Alrededor del calor del fuego de la noche
Ciudades desaparecidas, recuerdos desvaneciéndose
Pasan sus vidas alrededor del fuego nocturno
Entregar sus almas al fuego de caza
Buscando la compañía del otro
Tratando de recordar la historia antigua
Perdieron la conexión
perdieron el contacto
Necesitan tocarte
Llegar a través de las edades y tocarte
Mientras tanto, en algún lugar del siglo XX
Una niña llamada Phoebe Caulfield
Se deja caer en el sofá
Abre un refresco y te mira
A ella le gusta ver hablar a los asesinos.
A ella le gusta verlos en mi TV
Le gusta mirarlos como caminan
A ella le gusta escuchar lo que dicen
Es como un accidente automovilístico
Maldita fascinación
Te preguntas cómo se atan los zapatos
Siéntate y mira el horror allí.
Ella sabe que tú también los miras.
Estranguladores, asesinos, francotiradores, terroristas
Asesinos políticos, locos, geniales
Todos ellos buscando
Conexión
perdieron el contacto
perdieron el rumbo
Necesitan sexual, místico
Mágico, ininterrumpido, como Peter Gabriel
Contacto
Aquí estoy
de nuevo adentro
esta oscuridad
todo es negro
No puedo ver tu futuro
dame luz
Quiero ver tus ojos
Solo un poco de luz
Dentro de tu futuro
Una pequeña conexión
Conexión
¡¡¡Ay!!!
Me gustaría ver a Jesús y Mohammad
En el camino a Damasco
¿Qué pensaste que dirían?
¿Pelearían con cuchillos apretados en sus dientes?
Como judíos y árabes hoy
O caminarían y hablarían
Como filósofos y pensadores.
Divertidos con las ideas de los demás
Disfrutando de las ondas cerebrales allí
Alrededor del calor del fuego de caza
Ansioso por, hambriento por
tienen que tener
sabes que ellos aman
Conexión
Contacto
Comunión
Y que nuestras dos grandes religiones
Cesar su lucha sin sentido
Solo lastima a los niños
Conexión
Conexión