Traducción de la letra de la canción Hyperdrive - Jefferson Starship

Hyperdrive (original)

I never thought there were corners in time
Till I was told to stand in one
One straight line head on into the other
Maybe standing in the corner looks like where it’s got to come
But I pretend one wall is the past and one is the future
And I just stand here like the present looking for a
Good place to run
Every fish that swims upstream now that’s a catch
Because the full mouth never wants to stop cooking
The map may be flat, the globe may be patched
But the long line keeps right on hooking
Circles in the ring of fire, where do you go
On a night that is clear and warm?
Oh where do you go?
I never thought there were corners in time
Till I was told to stand in one
I’ve heard circles moving right through corners
And they don’t even know they’ve been around and around before
Ringing, ringing against each other on a singing chain
Like a flying magnet hyperdrive has never seen any reason
To remain the same
Because I felt it I believe it
Because there are things I’ve never seen that I believe
So I’m going to place my face right in the triangle door
Till I can move right on through instead of just standing here
Looking at the floor
And it rains again tonight, I can think light years ahead
Or I could put myself back a thousand years ago
As if I’d always been here before or as if I am still to be born
I’m a slow loser, but I’m a fast learner
That much I know
Anyone can go
That much I know
Anyone can go
That much I know
Anyone can go

Hyperdrive (traducción)

Nunca pensé que había esquinas en el tiempo
Hasta que me dijeron que me parara en uno
Una línea recta de frente a la otra
Tal vez estar parado en la esquina parezca de dónde tiene que venir
Pero pretendo que una pared es el pasado y la otra es el futuro
Y solo me quedo aquí como el presente buscando un
Buen lugar para correr
Cada pez que nada contra la corriente ahora es una captura
Porque la boca llena nunca quiere dejar de cocinar
El mapa puede ser plano, el globo puede estar parcheado
Pero la línea larga sigue enganchando
Círculos en el anillo de fuego, ¿a dónde vas?
¿En una noche clara y cálida?
¿Adónde vas?
Nunca pensé que había esquinas en el tiempo
Hasta que me dijeron que me parara en uno
Escuché círculos moviéndose a través de las esquinas
Y ni siquiera saben que han estado dando vueltas y vueltas antes
Sonando, sonando uno contra el otro en una cadena de canto
Como un hiperimpulsor de imán volador nunca ha visto ninguna razón
Para seguir igual
Porque lo sentí lo creo
Porque hay cosas que nunca he visto que creo
Así que voy a colocar mi cara justo en la puerta triangular.
Hasta que pueda seguir adelante en lugar de quedarme parado aquí
mirando al suelo
Y llueve de nuevo esta noche, puedo pensar años luz por delante
O podría retroceder mil años atrás
Como si siempre hubiera estado aquí antes o como si todavía estuviera por nacer
Soy un perdedor lento, pero aprendo rápido
Eso es lo que sé
cualquiera puede ir
Eso es lo que sé
cualquiera puede ir
Eso es lo que sé
cualquiera puede ir