Traducción de la letra de la canción Rose Goes To Yale - Jefferson Starship

Rose Goes To Yale (original)

…And there in the dawn of the nuclear twilight
In the heart of the glowing city
She stood
Pen in hand
Lalalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalalala
Lalalalalala
Go and find Rose and ask her 'bout order
Go and find Rose and ask her 'bout Yale
There is no more Yale (yaaaaaa!)
There is no more order (yaaaaaay!)
I was out on the river
And in the darkness before me
In the light of the domed city
I saw Rose Lightning Rose
She wasn’t perfect
But she was semi-perfect
And she remembered all about her days in Yale
Before they turned it into a sheet
Of radio-active glass
Thirty miles across
And I always used to want to think if we could sing
Loudly enough
If we could sing strong enough
And if we could sing
Hopefully enough
Then all of this madness would disappear
And if we could sing
Long enough
If we could sing strong enough
And if we could sing true enough
It might carry us through next year
Lalalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalalala
Lalalalalala
Go and find Rose and ask about nuclear
Go and find Rose and ask her «What now?»
She’ll tell you 'bout future
She’ll tell you 'bout how to live beyond the pale
When the time comes… seize it
When the dream starts… believe in it
When the light shines… oh, bathe in it
And now we’ll have to be
Strong enough
Have to work long enough
And if we believe
True enough
Then much of this madness’ll disappear
I’ll be the one
She said
I’ll be the only one
In the aftermath of atomic fire
I’ll carry us through next year
Lalalalalalala
Lalalalalala
Lalalalala
What if the world was turned around
What if nuclear plants worked
What if nuclear bombs didn’t
What if they held nuclear disarmament
Talks in Antarctica instead of Switzerland
(In igloos, not fancy hotels!) They’d be
Over and done
In six hours, and be on their way home
Imagine, the light
And imagined that Rose was here tonight
And there in her eyes
Was a reason to live
A reason to fight
A reason to die
It scared me… it elevated me
I would do things for her
That I wouldn’t do for my mother
My country
My lover
Tis of thee
I sing
Sweet girl of liberty
Sweet bird of freedom

(traducción)

…Y allí en el amanecer del crepúsculo nuclear
En el corazón de la ciudad resplandeciente
ella se paró
Bolígrafo en mano
lalalalalalala
lalalalalala
lalalalalalala
lalalalalala
Ve y encuentra a Rose y pregúntale sobre el pedido.
Ve y encuentra a Rose y pregúntale sobre Yale
Ya no hay más Yale (¡yaaaaaa!)
Ya no hay orden (¡yaaaaaay!)
yo estaba en el río
Y en la oscuridad ante mí
A la luz de la ciudad abovedada
Vi Rose Lightning Rose
ella no era perfecta
Pero ella era semi-perfecta
Y recordó todo sobre sus días en Yale
Antes de que lo convirtieran en una hoja
De vidrio radiactivo
Treinta millas de ancho
Y siempre solía querer pensar si podíamos cantar
lo suficientemente fuerte
Si pudiéramos cantar lo suficientemente fuerte
Y si pudiéramos cantar
con suerte lo suficiente
Entonces toda esta locura desaparecería
Y si pudiéramos cantar
Tiempo suficiente
Si pudiéramos cantar lo suficientemente fuerte
Y si pudiéramos cantar lo suficientemente cierto
Podría llevarnos hasta el próximo año
lalalalalalala
lalalalalala
lalalalalalala
lalalalalala
Ve y encuentra a Rose y pregúntale sobre la energía nuclear.
Ve y encuentra a Rose y pregúntale «¿Y ahora qué?»
Ella te hablará del futuro
Ella te dirá cómo vivir más allá de lo pálido
Cuando llegue el momento... aprovéchalo
Cuando el sueño comienza... cree en él
Cuando la luz brilla... oh, báñate en ella
Y ahora tendremos que ser
Suficientemente fuerte
Tener que trabajar el tiempo suficiente
Y si creemos
Suficientemente cierto
Entonces gran parte de esta locura desaparecerá
Yo seré el elegido
Ella dijo
seré el único
A raíz del fuego atómico
Nos llevaré hasta el próximo año
lalalalalalala
lalalalalala
lalalalala
¿Qué pasaría si el mundo se volviera
¿Qué pasaría si las plantas nucleares funcionaran?
¿Qué pasaría si las bombas nucleares no
¿Y si celebraran el desarme nuclear?
Conversaciones en la Antártida en lugar de Suiza
(¡En iglús, no en hoteles lujosos!) Estarían
terminado y hecho
En seis horas, y estar en camino a casa
Imagina, la luz
E imaginé que Rose estaba aquí esta noche
Y allí en sus ojos
Era una razón para vivir
Una razón para luchar
Una razón para morir
Me asustó... me elevó
haría cosas por ella
Que no haría por mi madre
Mi pais
Mi amante
Es de ti
Yo canto
Dulce niña de la libertad
Dulce pájaro de la libertad