Traducción de la letra de la canción Shadowlands - Jefferson Starship

Shadowlands (original)

Young girl in the city
She was a small town girl in the middle of the city of light
«What am I doing here?»
she cried
«What am I doing here?»
«I want to be dangerous
Like a fire in the sky
There’s burning barricades in the streets
And fire in my eyes.»
So there she sat with a diamond bullet in the
Center of her heart
No a mile from there are people living ten to
A room
Not a mile from here and a few streets further on
They’re sleepin' in doorways, boxes, some of them children
And the sound of gunfire, cracks the night
In the shadow lands
And the saxophone, in the shadow lands, sings
She had nothing on but the radio
Her hair was nighttime black and here eyes compelling
Compelling me to dreams, «Go out and change the world,» she said
Compelling me to action
In the night striped with lightening
She will come and feed on dreams
Hair streaming forth, burnin' with desire
And the storm deepens, cracks with thunder
Lust enters into it, sex!
Mouth!
Sweet!
Blood red!
And as the sky explodes
And I’m drawn to action
(with her) It’s like the
First time that you really fell in love
And your both on the battle lines
And it’s like the first time that you’re really fuckin' too
Alive in the bed with the woman you’re fuckin'
Who’s fuckin' you
She is incredible, monumental, better than Jesus
She’s a guide through the chaos, a road to the passion
Between the earth and sky, where love is like a drug
And everything is different
And we two will love each other
And we will still remember our first kiss
As the action takes over
No thought of circumstance, or consequence
And all the rules have changed
And she’s a specialist, in darkness, in the shadow lands

(traducción)

Chica joven en la ciudad
Ella era una chica de un pequeño pueblo en medio de la ciudad de la luz.
"¿Qué estoy haciendo aquí?"
ella lloró
"¿Qué estoy haciendo aquí?"
«Quiero ser peligroso
Como un fuego en el cielo
Hay barricadas en llamas en las calles
Y fuego en mis ojos.»
Así que allí se sentó con una bala de diamante en el
Centro de su corazón
No a una milla de allí hay personas que viven de diez a
Un cuarto
No a una milla de aquí y unas cuantas calles más allá
Están durmiendo en puertas, cajas, algunos de ellos niños
Y el sonido de los disparos, agrieta la noche
En las tierras de las sombras
Y el saxofón, en las tierras de la sombra, canta
Ella no tenía nada más que la radio
Su cabello era negro como la noche y sus ojos cautivadores.
Obligándome a soñar, «Sal y cambia el mundo», dijo
Obligándome a la acción
En la noche rayada con relámpagos
Ella vendrá y se alimentará de sueños
Cabello fluyendo, ardiendo con deseo
Y la tormenta se profundiza, se agrieta con truenos
Entra la lujuria, el sexo!
¡Boca!
¡Dulce!
¡Sangre roja!
Y mientras el cielo explota
Y me atrae la acción
(con ella) Es como el
Primera vez que realmente te enamoraste
Y ambos en las líneas de batalla
Y es como la primera vez que realmente estás jodiendo también
Vivo en la cama con la mujer que estás follando
quien te esta jodiendo
Ella es increíble, monumental, mejor que Jesús
Ella es una guía a través del caos, un camino hacia la pasión.
Entre la tierra y el cielo, donde el amor es como una droga
Y todo es diferente
Y los dos nos amaremos
Y aún recordaremos nuestro primer beso
A medida que la acción toma el control
Sin pensar en las circunstancias o consecuencias
Y todas las reglas han cambiado
Y ella es especialista, en la oscuridad, en las tierras sombrías