Traducción de la letra de la canción Showdown - Jefferson Starship

Showdown (original)

They walk with their arms away from their sides
Cause it’s all in the timing
Who wins the fight
All around them the signs are clear
It’s gone too far
Now the showdown is here
Showdown is here
Hungry dogs follow
And the vultures lead
Self-preservation
The original greed
But there’s too much fire
For the perfect match
Now it’s just a matter of the first attack
Which one is right
That’s no longer clear
Anger has no light
When it’s covered with fear
Never turn your back
That’s always when you’re caught
You’re a dead man on the rack
'Cause you’re just too proud to stop
Absolute quiet is the final warning — showdown
Six minutes and the war is roaring -showdown
The voice of reason was buried this morning -showdown
Decision for death is the final story -showdown
We used to love it when they came on the scream
The good guys strong
And the bad guys mean
But the story has changed
Now the ending’s insane
The audience dies
In the final frame
It’s the final game
Now both sides are gone
No funerals
No priests
No crowds singing songs
No heroes in the streets
Both sides were wrong
Just too stubborn to teach
And it was just too long
Before enough people had the courage to speak
And say
No showdown
No showdown
No showdown
They walk with their arms away from their sides
Will the ones who are left
Still say they are right?

Showdown (traducción)

Caminan con los brazos alejados de los costados.
Porque todo está en el tiempo
quien gana la pelea
A su alrededor, las señales son claras
ha ido demasiado lejos
Ahora el enfrentamiento está aquí
El enfrentamiento está aquí
Los perros hambrientos siguen
Y los buitres conducen
autoconservación
La codicia original
Pero hay demasiado fuego
Para la combinación perfecta
Ahora solo es cuestión del primer ataque
Cuál es la correcta
Eso ya no está claro
La ira no tiene luz
Cuando está cubierto de miedo
Nunca le des la espalda
Eso es siempre cuando te atrapan
Eres un hombre muerto en el estante
Porque eres demasiado orgulloso para parar
El silencio absoluto es la advertencia final: confrontación
Seis minutos y la guerra ruge -enfrentamiento
La voz de la razón fue enterrada esta mañana -enfrentamiento
La decisión de muerte es la historia final -enfrentamiento
Solíamos amarlo cuando venían al grito
Los buenos chicos fuertes
Y los malos quieren decir
Pero la historia ha cambiado.
Ahora el final es una locura
la audiencia muere
En el cuadro final
es el juego final
Ahora ambos lados se han ido
sin funerales
sin sacerdotes
Sin multitudes cantando canciones
No hay héroes en las calles
Ambos lados estaban equivocados
Demasiado terco para enseñar
Y fue demasiado largo
Antes de que suficientes personas tuvieran el valor de hablar
Y decir
Sin confrontación
Sin confrontación
Sin confrontación
Caminan con los brazos alejados de los costados.
¿Serán los que quedan
¿Todavía dicen que tienen razón?