Traducción de la letra de la canción Retrograde - Jemina Pearl

Retrograde (original)

My hands smell like cheeseburgers and cigarettes
On the tips of my fingers I count my regrets
Trying to accept who I’ve become
Cause I’ve done things I would’ve never done
I hear the girl in the back of my mind
She says you know we’re the evil kind
You were born bad and that’s how you’ll stay
Why would you try to be any other way
She says
Go on, cut a little bit deeper
And see how far we can go
She’s always pushing me closer
To the point where I lost control
Feel it crawling underneath my skin
Itching to get in trouble all over again
Screaming so loud it’s hard not to listen
Think about the fun that we’ve been missing
You’ve come so far down this path
Now there’s no reason to turn back
It’s too late to clean up your act
So let’s keep going until we crash
She says
Go on, cut a little bit deeper
And see how far we can go
She’s always pushing me closer
To the point where I lost control
She says
Go on, cut a little bit deeper
And see how far we can go
She’s always pushing me closer
To the point where I lost control
She says let’s go to the edge
And let’s find out what it’s like to be dead
Cry in the shower, I’m starting to drown
Look in the mirror, I’m tripping down (?)
Oh where have you gone, my mercury?
Is it what true, what you said about me?
She says
Go on, cut a little bit deeper
And see how far we can go
She’s always pushing me closer
To the point where I lost control
She says
Go on, cut a little bit deeper
And see how far we can go
She’s always pushing me closer
To the point where I lost control
She says let’s go to the edge
And let’s find out what it’s like to be dead

(traducción)

Mis manos huelen a hamburguesas con queso y cigarrillos.
En la punta de mis dedos cuento mis arrepentimientos
Tratando de aceptar en quién me he convertido
Porque he hecho cosas que nunca hubiera hecho
Escucho a la chica en el fondo de mi mente
Ella dice que sabes que somos del tipo malvado
Naciste mal y así te quedarás
¿Por qué intentarías ser de otra manera?
Ella dice
Adelante, corta un poco más profundo
Y ver hasta dónde podemos llegar
Ella siempre me empuja más cerca
Hasta el punto en que perdí el control
Siéntelo arrastrándose debajo de mi piel
Con ganas de meterse en problemas de nuevo
Gritando tan fuerte que es difícil no escuchar
Piensa en la diversión que nos hemos estado perdiendo
Has llegado tan lejos por este camino
Ahora no hay razón para volver atrás
Es demasiado tarde para limpiar tu acto
Así que sigamos adelante hasta que nos estrellemos
Ella dice
Adelante, corta un poco más profundo
Y ver hasta dónde podemos llegar
Ella siempre me empuja más cerca
Hasta el punto en que perdí el control
Ella dice
Adelante, corta un poco más profundo
Y ver hasta dónde podemos llegar
Ella siempre me empuja más cerca
Hasta el punto en que perdí el control
Ella dice que vayamos al borde
Y descubramos lo que es estar muerto
Lloro en la ducha, me estoy empezando a ahogar
Mírate en el espejo, me estoy tropezando (?)
Oh, ¿dónde has ido, mi mercurio?
¿Es cierto lo que dijiste de mí?
Ella dice
Adelante, corta un poco más profundo
Y ver hasta dónde podemos llegar
Ella siempre me empuja más cerca
Hasta el punto en que perdí el control
Ella dice
Adelante, corta un poco más profundo
Y ver hasta dónde podemos llegar
Ella siempre me empuja más cerca
Hasta el punto en que perdí el control
Ella dice que vayamos al borde
Y descubramos lo que es estar muerto