Traducción de la letra de la canción Dirty Blue Jeans - Jeremy Warmsley

Dirty Blue Jeans (original)

Well, I’m off to meet my fortune in the big old world
You know, it won’t take long to get where I’m going
And you’ll soon forget me if you’ve got any sense in your sleepy head
Dirty blue jeans and bloody knees
We slept all night in a nightclub toilet
All my friends are in debt
I was the only one with any money left
I left my house at midnight
I let the pale moon light my face
Rusty as a teaspoon and twice as useless
I’m sick of sucking on second hand air
I’ve gotta get off the train and have an affair
With the pretty girl sitting across from you
You know that she would do;
any girl would do
Oh, don’t talk
Talk to me about passion
I spent it all
I spent it all
And then I saved it up
And I’m off to meet my fortune in the big old world
You know, it won’t take long to get where I’m going
Maybe it’ll help me to feel myself again
Dirty blue jeans and bloody knees
I have my arm round you in the stranger’s doorway
Selfishness was always the coolest flaw
You don’t need to tell me twice
You leave your parents for your friends
For your new-found cooler friends
Then you meet a guy, you stop seeing your friends
Oh, don’t talk
Talk to me about caring
I spent it all
I spent it all
And then I saved it up
And I’m still in control
I’m still in control
Well, I’m off to meet my fortune in a big old world
Mother nature (and the???) couldn’t stop me
And you’ll soon forget me if you’ve got any sense in your sleepy head
Dirty blue jeans and bloody knees
We fucked all night in my brother’s old bedroom
And if it doesn’t work out, I’ll come home and be alone
I’ll be alone
I’ll be alone

Dirty Blue Jeans (traducción)

Bueno, me voy a encontrar mi fortuna en el gran mundo antiguo
Sabes, no tomará mucho tiempo llegar a donde voy
Y pronto me olvidarás si tienes algo de sentido común en tu cabeza dormida
Jeans azules sucios y rodillas ensangrentadas
Dormimos toda la noche en el baño de un club nocturno
Todos mis amigos están en deuda
Yo era el único al que le quedaba dinero
salí de mi casa a medianoche
Dejo que la pálida luna ilumine mi rostro
Oxidado como una cucharadita y el doble de inútil
Estoy harto de chupar aire de segunda mano
Tengo que bajarme del tren y tener una aventura.
Con la chica linda sentada frente a ti
Sabes que ella lo haría;
cualquier chica haría
ay, no hables
Háblame de pasión
lo gaste todo
lo gaste todo
Y luego lo guardé
Y me voy a encontrar mi fortuna en el gran mundo antiguo
Sabes, no tomará mucho tiempo llegar a donde voy
Tal vez me ayude a sentirme de nuevo
Jeans azules sucios y rodillas ensangrentadas
Tengo mi brazo alrededor de ti en la puerta del extraño
El egoísmo siempre fue el defecto más genial.
No necesitas decírmelo dos veces
Dejas a tus padres por tus amigos
Para tus nuevos amigos geniales
Luego conoces a un chico, dejas de ver a tus amigos
ay, no hables
Háblame sobre el cuidado
lo gaste todo
lo gaste todo
Y luego lo guardé
Y todavía tengo el control
Todavía tengo el control
Bueno, me voy a encontrar mi fortuna en un gran mundo antiguo
La madre naturaleza (y el???) no pudo detenerme
Y pronto me olvidarás si tienes algo de sentido común en tu cabeza dormida
Jeans azules sucios y rodillas ensangrentadas
Follamos toda la noche en el antiguo dormitorio de mi hermano
Y si no funciona, volveré a casa y estaré solo
Estaré solo
Estaré solo