Traducción de la letra de la canción Gevangenis - Jermaine Niffer, Djaga Djaga, Kempi

Gevangenis (original)

Leven in een gevangenis
Zwijgen tot het eind, boeit niet hoe lang het is
Tranen van z’n kids en of ze mama mist
Verhalen gaan over dat ie net papa is
In een gevangenis
Leven in een gevangenis
Zwijgen tot het eind, boeit niet hoe lang het is
Tranen van z’n kids en of ze mama mist
Verhalen gaan over dat ie net papa is
In een gevangenis
Zoveel tranen laten vallen
Aan het denken aan z’n ma
Sinds een kleine jongen hoorde hij «Ben net zoals je pa»
Aan het stelen in de wijk
Verstop die brieven in de la
Hoeft hem niet eens meer te vragen of hij wil, hij zegt je «ja»
Want hij was heel z’n leven skeer
Het deed hem pijn
Hij werd verblind door Louis, Gucci, Philipp Plein
Zo’n grote klappers, maar z’n meeste waren klein
Hij was niemand dus hij wilde iemand zijn
Maar hij werd gepakt en zit op de blaren
Hem werd geleerd nooit niks te verklaren
Te veel gezien en te veel gedaan
Hij mist z’n familie maar moet 't bewaren
Totdat z’n tijd er is
Inmiddels al lang door z’n meid gewist
Maar dat moet anders als ie buiten is
Leven in een gevangenis
Zwijgen tot het eind, boeit niet hoe lang het is
Tranen van z’n kids en of ze mama mist
Verhalen gaan over dat ie net papa is
In een gevangenis
Leven in een gevangenis
Zwijgen tot het eind, boeit niet hoe lang het is
Tranen van z’n kids en of ze mama mist
Verhalen gaan over dat ie net papa is
In een gevangenis
Drie kids, en alle drie geboren toen ik binnen was
Waar is het misgegaan?
Geen perfecte plaatje, maar we doen die flits toch aan
Brightness, da’s verlicht in donkere dagen
Gods kind maar toch zondig ik, vader
En m’n mama zei die doekoe dat ik chase niet alles is
Maar ik was koppig en ik deed alsof ik alles wist
Ik was zestien en ik kreeg twee jaar gevangenis
Nu tien jaar verder, ik moet nu tien doen
Zit al op drie
Consequenties van het leven op street
En die «Only God can judge me» is een leugen, rechter straffen lijf
Geen ratten en slangen, bro
We spelen kat en muis
Keerzijde van de medaille
Leven in een gevangenis
Zwijgen tot het eind, boeit niet hoe lang het is
Tranen van z’n kids en of ze mama mist
Verhalen gaan over dat ie net papa is
In een gevangenis
Leven in een gevangenis
Zwijgen tot het eind, boeit niet hoe lang het is
Tranen van z’n kids en of ze mama mist
Verhalen gaan over dat ie net papa is
In een gevangenis
Leven in een gevangenis
Leven in een gevangenis
Verhalen gaan over dat ie net papa is
In een gevangenis
Nu is ie weer gearresteerd
Heeft ie geleerd, of is ie verkeerd?
Om de kansen die hij pakt zonder fair
Want libi is niet fair
Niemand cares, nou kijk 'm in z’n cel
Struggle met zichzelf
De wereld op z’n schouder, facking hell
Drama met z’n vrouwtje als die aan de tellie belt
Kan niet leren van z’n fouten want het leven gaat te snel
Ik heb medelijden met 'm
Maar fack ik ben hemzelf
Kijk nu naar mezelf zittend in een cel
Ik schreeuw om help
Maar zit vast in een tori van m’n teri en het geld, fuck
Mis m’n mama en m’n chi’s en ik mis glam
Elke dag vraag ik me af waarom ik zo ben
Vergeef me, lord
Leven in een gevangenis
Zwijgen tot het eind, boeit niet hoe lang het is
Tranen van z’n kids en of ze mama mist
Verhalen gaan over dat ie net papa is
In een gevangenis
Leven in een gevangenis
Zwijgen tot het eind, boeit niet hoe lang het is
Tranen van z’n kids en of ze mama mist
Verhalen gaan over dat ie net papa is
In een gevangenis

(traducción)

La vida en una prisión
Guarda silencio hasta el final, no importa cuánto tiempo sea.
Lágrimas de sus hijos y si extraña a mamá
Las historias son sobre él siendo un papá.
en una prisión
La vida en una prisión
Guarda silencio hasta el final, no importa cuánto tiempo sea.
Lágrimas de sus hijos y si extraña a mamá
Las historias son sobre él siendo un papá.
en una prisión
Derramando tantas lágrimas
pensando en su mama
Desde chiquito escuchaba «Sé como tu pa»
Robar en el barrio
Esconde esas letras en el cajón
Ni siquiera tienes que preguntarle si quiere, te dice "sí"
porque toda su vida estuvo
le dolió
Le deslumbraron Louis, Gucci, Philipp Plein
Tales grandes éxitos, pero la mayoría de ellos fueron pequeños.
Él no era nadie así que quería ser alguien.
Pero lo atraparon y está en las ampollas.
Le enseñaron a nunca explicar nada.
Visto demasiado y hecho demasiado
Extraña a su familia pero tiene que mantenerla.
Hasta que llegue su hora
Hace mucho tiempo borrado por su criada
Pero eso debería ser diferente cuando él está afuera.
La vida en una prisión
Guarda silencio hasta el final, no importa cuánto tiempo sea.
Lágrimas de sus hijos y si extraña a mamá
Las historias son sobre él siendo un papá.
en una prisión
La vida en una prisión
Guarda silencio hasta el final, no importa cuánto tiempo sea.
Lágrimas de sus hijos y si extraña a mamá
Las historias son sobre él siendo un papá.
en una prisión
Tres niños, y los tres nacieron cuando yo estaba adentro
¿Dónde salió mal?
No es una imagen perfecta, pero encendemos el flash de todos modos
Brillo, que se ilumina en días oscuros
Hijo de Dios, pero peco, padre
Y mi mamá le dijo a ese dukoe que la persecución no lo es todo
Pero yo era terco y pretendía saberlo todo
Yo tenía dieciséis años y me dieron dos años de prisión
Ahora diez años después, tengo que hacer diez ahora
ya a las tres
Consecuencias de vivir en la calle
Y eso de «Solo Dios puede juzgarme» es mentira, castigar al juez
Nada de ratas y serpientes, hermano
jugamos al gato y al raton
Reverso de la medalla
La vida en una prisión
Guarda silencio hasta el final, no importa cuánto tiempo sea.
Lágrimas de sus hijos y si extraña a mamá
Las historias son sobre él siendo un papá.
en una prisión
La vida en una prisión
Guarda silencio hasta el final, no importa cuánto tiempo sea.
Lágrimas de sus hijos y si extraña a mamá
Las historias son sobre él siendo un papá.
en una prisión
La vida en una prisión
La vida en una prisión
Las historias son sobre él siendo un papá.
en una prisión
Ahora ha sido arrestado nuevamente.
¿Ha aprendido o está equivocado?
Por las oportunidades que toma sin justicia
Porque libi no es justo
A nadie le importa, pues míralo en su celda.
Lucha consigo mismo
El mundo en su hombro, maldito infierno
Drama con su esposa cuando toca el timbre
No puede aprender de sus errores porque la vida se mueve demasiado rápido.
Lo siento por él
Pero joder, yo soy él
Ahora mírame sentado en una celda
Estoy gritando por ayuda
Pero atrapado en un tori de mi teri y el dinero, joder
Extraño a mi mamá y a mis chis y extraño el glamour
Todos los días me pregunto por qué soy así.
Perdóname, señor
La vida en una prisión
Guarda silencio hasta el final, no importa cuánto tiempo sea.
Lágrimas de sus hijos y si extraña a mamá
Las historias son sobre él siendo un papá.
en una prisión
La vida en una prisión
Guarda silencio hasta el final, no importa cuánto tiempo sea.
Lágrimas de sus hijos y si extraña a mamá
Las historias son sobre él siendo un papá.
en una prisión