Traducción de la letra de la canción Amos 5 - Jerusalem

Amos 5 (original)

We dont want religion… No, no…
A substitute for the real thing…
Ruthless in fake and control
Charismatic or traditional, still the same deadly leaven…
Standing in the way…
Hindering those that in honesty wants to get to Heaven…
Reach heaven… Yeah…
It comes dressed like an angel
Knows how to do the «Jesus talk»
Tricking those who’s out for a serious walk
Putting us to sleep in a churchy lulla lulla lullaby
Religious politics sending millions to die…
Wake up or we go down to the songs of that lukewarm sound!
Don’t believe the lies
God says: I can’t stand your religious meetings,
I’m fed up with your conferences and boring sermons
I’m tired of your image making, pretentious slogans and goals
I’ve had all I can take of your noisy ego-music…
Sing TO me for a change…
And we’ve lost it, yes we did…
And we don’t even see it
For the sake of pleasing man
Is it worth it in the end?
It’s your life
We are talking about our own existence now
If we only knew,
How we broke his heart and left the truth
Honesty, yeah, honesty in you and me
How we lost it on the way…
Dare to say… Yeah…

Amos 5 (traducción)

No queremos religión… No, no…
Un sustituto de lo real...
Despiadado en falso y control
Carismático o tradicional, sigue siendo la misma levadura mortal...
De pie en el camino...
Estorbando a los que con honradez quieren llegar al Cielo…
Llegar al cielo... Sí...
Viene vestida de ángel
Sabe hacer el «habla de Jesús»
Engañar a los que salen a dar un paseo serio
Poniéndonos a dormir en una canción de cuna de iglesia
La política religiosa envía a millones a morir...
¡Despierta o bajamos a las canciones de ese sonido tibio!
No creas las mentiras
Dios dice: No soporto tus reuniones religiosas,
Estoy harto de tus conferencias y sermones aburridos.
Estoy cansado de tu creación de imágenes, eslóganes y objetivos pretenciosos.
He tenido todo lo que puedo soportar de tu ruidosa música del ego...
Cántame para variar...
Y lo hemos perdido, sí lo hicimos...
Y ni siquiera lo vemos
En aras de complacer al hombre
¿Vale la pena al final?
Es tu vida
Estamos hablando de nuestra propia existencia ahora.
Si tan solo supiéramos,
Cómo le rompimos el corazón y dejamos la verdad
Honestidad, sí, honestidad en ti y en mí
Cómo lo perdimos en el camino...
Atrévete a decir... Sí...