Traducción de la letra de la canción Don't Be so Hard on Yourself - Jess Glynne, Antonio Giacca

Don't Be so Hard on Yourself (original)

I came here with a broken heart that no one else could see
I drew a smile on my face to paper over me
But wounds heal and tears dry and cracks they don’t show
So don’t be so hard on yourself, no
Let’s go back to simplicity
I feel like I’ve been missing me
Was not who I’m supposed to be
I felt this darkness over me
We all get there eventually
I never knew where I belonged
But I was right and you were wrong
Been telling myself all along
all along, all along, all along…
We all get there eventually
I never knew where I belonged
'Cause I’m just tired of marching on my own
Kind of frail, I feel it in my bones
Won’t let my heart, my heart turn into stone
So don’t be so hard on yourself, no
Don’t be so hard on yourself, no
Learn to forgive, learn to let go
Everyone trips, everyone falls
So don’t be so hard on yourself, no
I’m standin' on top of the world, right where I wanna be
So how can this dark cloud be raining over me
But hearts break and hells a place that everyone knows
So don’t be so hard on yourself, no
Let’s go back to simplicity
I feel like I’ve been missing me
Was not who I’m supposed to be
I felt this darkness over me
We all get there eventually
I never knew where I belonged
But I was right and you were wrong
Been telling myself all along
Don’t be so hard on yourself, no
Learn to forgive, learn to let go
Everyone trips, everyone falls
So don’t be so hard on yourself, no
Don’t be so hard on yourself, no
Everyone trips, everyone falls
Don’t be so hard on yourself, no
Don’t be so hard on yourself, no

(traducción)

Vine aquí con el corazón roto que nadie más podía ver
Dibujé una sonrisa en mi cara para cubrirme
Pero las heridas sanan y las lágrimas se secan y las grietas no se muestran
Así que no seas tan duro contigo mismo, no
Volvamos a la sencillez
Siento que me he estado extrañando
no era quien se supone que debo ser
Sentí esta oscuridad sobre mí
Todos llegamos allí eventualmente
Nunca supe a dónde pertenecía
Pero yo tenía razón y tú estabas equivocado
Me he estado diciendo todo el tiempo
todo el tiempo, todo el tiempo, todo el tiempo…
Todos llegamos allí eventualmente
Nunca supe a dónde pertenecía
Porque estoy cansado de marchar solo
Un poco frágil, lo siento en mis huesos
No dejaré que mi corazón, mi corazón se convierta en piedra
Así que no seas tan duro contigo mismo, no
No seas tan duro contigo mismo, no
Aprende a perdonar, aprende a dejar ir
Todos tropiezan, todos se caen
Así que no seas tan duro contigo mismo, no
Estoy parado en la cima del mundo, justo donde quiero estar
Entonces, ¿cómo puede esta nube oscura estar lloviendo sobre mí?
Pero los corazones se rompen y los infiernos son un lugar que todos conocen
Así que no seas tan duro contigo mismo, no
Volvamos a la sencillez
Siento que me he estado extrañando
no era quien se supone que debo ser
Sentí esta oscuridad sobre mí
Todos llegamos allí eventualmente
Nunca supe a dónde pertenecía
Pero yo tenía razón y tú estabas equivocado
Me he estado diciendo todo el tiempo
No seas tan duro contigo mismo, no
Aprende a perdonar, aprende a dejar ir
Todos tropiezan, todos se caen
Así que no seas tan duro contigo mismo, no
No seas tan duro contigo mismo, no
Todos tropiezan, todos se caen
No seas tan duro contigo mismo, no
No seas tan duro contigo mismo, no