Traducción de la letra de la canción Thursday - Jess Glynne, Nicky Romero

Thursday (original)

I won’t wear makeup on Thursday
I’m sick of covering up
I’m tired of feeling so broken
I’m tired of falling in love
Sometimes I’m shy and I’m anxious
Sometimes I’m down on my knees
Sometimes I try to embrace all my insecurities
So I won’t wear makeup on Thursday
'Cause who I am is enough
And there are many things that I could change so slightly
But why would I succumb to something so unlike me?
I was always taught to just be myself
Don’t change for anyone
I wanna laugh, I wanna cry
Don’t want these tears inside my eyes, yeah
Don’t wanna wake up and feel insecure
I wanna sing, I wanna dance
I wanna feel love inside my hands again
I just wanna feel beautiful
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful
I’ll wear my sweatpants on Thursday
And I’ll drink sloe gin from a can
I’ll build my own independence
I don’t always need a man
You know sometimes I feel lonely
Could do with the company
Oh, I get high when I’m down
But you know that’s alright with me
So I will do nothing on Thursday
Sit alone and be
And there are many things that I could change so slightly
But why would I succumb to something so unlike me?
I was always taught to just be myself
Don’t change for anyone
I wanna laugh, I wanna cry
Don’t want these tears inside my eyes, yeah
Don’t wanna wake up and feel insecure
I wanna sing, I wanna dance
I wanna feel love inside my hands again
I just wanna feel beautiful
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful
I won’t wear makeup on Thursday
'Cause who I am is enough
I wanna laugh, I wanna cry
Don’t want these tears inside my eyes, yeah
Don’t wanna wake up and feel insecure
I wanna sing, I wanna dance
I wanna feel love inside my hands again
I just wanna feel beautiful
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful

Thursday (traducción)

no me maquillaré el jueves
Estoy harto de encubrir
Estoy cansado de sentirme tan roto
Estoy cansado de enamorarme
A veces soy tímido y estoy ansioso
A veces estoy de rodillas
A veces trato de abrazar todas mis inseguridades
Así que no usaré maquillaje el jueves
Porque quien soy es suficiente
Y hay muchas cosas que podría cambiar tan ligeramente
Pero, ¿por qué sucumbiría a algo tan diferente a mí?
Siempre me enseñaron a ser solo yo mismo
No cambies por nadie
quiero reir, quiero llorar
No quiero estas lágrimas dentro de mis ojos, sí
No quiero despertarme y sentirme inseguro
quiero cantar, quiero bailar
Quiero sentir el amor dentro de mis manos otra vez
solo quiero sentirme hermosa
Oh-oh-oh, oh yo-
Oh-oh-oh, oh yo-
Oh-oh-oh, solo quiero sentirme hermosa
Me pondré mis pantalones de chándal el jueves
Y beberé ginebra de endrinas de una lata
Construiré mi propia independencia
No siempre necesito un hombre
Sabes que a veces me siento solo
Podría hacer con la empresa
Oh, me drogo cuando estoy deprimido
Pero sabes que está bien conmigo
Así que no haré nada el jueves
Siéntate solo y sé
Y hay muchas cosas que podría cambiar tan ligeramente
Pero, ¿por qué sucumbiría a algo tan diferente a mí?
Siempre me enseñaron a ser solo yo mismo
No cambies por nadie
quiero reir, quiero llorar
No quiero estas lágrimas dentro de mis ojos, sí
No quiero despertarme y sentirme inseguro
quiero cantar, quiero bailar
Quiero sentir el amor dentro de mis manos otra vez
solo quiero sentirme hermosa
Oh-oh-oh, oh yo-
Oh-oh-oh, oh yo-
Oh-oh-oh, solo quiero sentirme hermosa
Oh-oh-oh, oh yo-
Oh-oh-oh, oh yo-
Oh-oh-oh, solo quiero sentirme hermosa
no me maquillaré el jueves
Porque quien soy es suficiente
quiero reir, quiero llorar
No quiero estas lágrimas dentro de mis ojos, sí
No quiero despertarme y sentirme inseguro
quiero cantar, quiero bailar
Quiero sentir el amor dentro de mis manos otra vez
solo quiero sentirme hermosa
Oh-oh-oh, oh yo-
Oh-oh-oh, oh yo-
Oh-oh-oh, solo quiero sentirme hermosa
Oh-oh-oh, oh yo-
Oh-oh-oh, oh yo-
Oh-oh-oh, solo quiero sentirme hermosa