Traducción de la letra de la canción Built to Break - Jess Penner

Built to Break (original)

Where’d you get that sweater it’s so not your color
And where’d you get those shoes
They’re too gangsta for you
You should’ve asked me I would’ve told you straight away
And when was your last dinner
You’re looking so much thinner
And what’s up with those eyes
They’re losing all their light no they don’t sparkle quite like they did before
You could be mine you could be mine all mine or you could be hers
Whatever but I could do you so much better
And I could be yours I could be yours I could be yours all yours
But maybe that’s too much more than you can take maybe you’re just built to
break
I’d like to do your laundry
Bake you some nice cookies or knit you a new cap
Could you deal with that
Or does that scare you because I think it might
I think maybe you need reasons give yourself an out
Pick the girls who keep you wild don’t know what love’s about
I won’t give you one more reason not to settle down and I think that scares you
You could be mine you could be mine all mine or you could be hers
Whatever but I could do you so much better
And I could be yours I could be yours I could be yours all yours
But maybe I’m too much, more than you can take, maybe you’re just built to break

Built to Break (traducción)

¿De dónde sacaste ese suéter que no es de tu color?
¿Y de dónde sacaste esos zapatos?
Son demasiado pandilleros para ti
Deberías haberme preguntado, te lo habría dicho de inmediato.
¿Y cuándo fue tu última cena?
Te ves mucho más delgado
Y que pasa con esos ojos
Están perdiendo toda su luz, no, no brillan como antes.
Podrías ser mío, podrías ser mío, todo mío o podrías ser de ella
Lo que sea, pero podría hacerlo mucho mejor
Y podría ser tuyo Podría ser tuyo Podría ser tuyo todo tuyo
Pero tal vez eso es mucho más de lo que puedes soportar, tal vez solo estás hecho para
romper
me gustaria lavar tu ropa
Hornearte unas lindas galletas o tejerte una gorra nueva
¿Podrías lidiar con eso?
¿O eso te asusta porque creo que podría
Creo que tal vez necesites razones para darte una salida.
Elige a las chicas que te mantienen salvaje, no saben de qué se trata el amor
No te daré una razón más para no sentar cabeza y creo que eso te asusta.
Podrías ser mío, podrías ser mío, todo mío o podrías ser de ella
Lo que sea, pero podría hacerlo mucho mejor
Y podría ser tuyo Podría ser tuyo Podría ser tuyo todo tuyo
Pero tal vez soy demasiado, más de lo que puedes soportar, tal vez solo estás hecho para romper