Traducción de la letra de la canción Every Eye Open - Jesse Marchant

Every Eye Open (original)

Thought you had opened
Your heart to me
Every light shone, I was mistaken
Don’t these friends fall out?
Ain’t they leaves on the ground
Laid into place for you?
I remember the nights
When you and I were high
And reclaimed our youth
Your skin in the sun
Your hair in the wind
Every eye open pulls you in
But you are less than what you are
I seen the one you lost
The way you skip across the sand
Lying dead in the ocean
I waited on the pull of your hand
Does it bring you up
To stake your line
In anyone who’ll gather around
To live on the grounds
Of your half-whole life
A lie you’re staking your life to
The patching of holes in the light
From the secrets
That shines through
All the waste from the inside
Well I’ve been living in lies too
Yeah, I’ve been holding 'em down
And the secret sin that I’ve loved you
For more than a little while

Every Eye Open (traducción)

Creí ver en tus párpados la puerta entreabierta,
Tu pecho derramándose, dócil, hacia mí,
Cuanta lámpara encendida me mentía despierta,
¿No se deshacen, acaso, las amistades así?
¿No son hojas caídas que el otoño no recuerda,
Dispuestas por el viento en tu senda, sutil?
Guardo intactas las noches de asombro y de espera,
Cuando tú y yo flotábamos, suspendidos en el aire,
Y el tiempo nos devolvía la infancia verdadera.
Tu piel ardía al sol como fruto inmortal,
Tu cabello era un río silbando bajo el alba,
Y cada mirada abierta tejía tu vendaval.
Pero eres menos de lo que fuiste y serás,
He visto el eco fugaz de lo que has extraviado,
Y la danza ligera de tus pies sobre el litoral,
Como un náufrago quieto dormido en el ancho mar.
Esperé la marea de tu mano en mi costado,
¿Te alza el corazón esa apuesta callada?
¿Hincas tu estaca en almas que giran a tu lado?
En cualquiera que acude al fulgor de tu llamada,
Para habitar el solar de tus días partidos,
En la casa incompleta donde quedas varada.
Una mentira en la que juegas la vida entera,
Tapando los boquetes que la luz desgarra,
Con secretos antiguos como musgo en la piedra,
Que atraviesan la trama, fulgor bajo la escarcha.
Entre ruinas de adentro, lo perdido reluce,
Yo también he habitado la morada del engaño,
Sí, he empujado esas sombras hacia los sótanos mudos,
Y he amado en silencio, pecado resguardado,
Por mucho más que un instante prestado.