Traducción de la letra de la canción Words Underlined - Jesse Marchant

Words Underlined (original)

Past the strain, fever crushed
I woke to human sound
An empty street
Loneliness, a fire going out
I feel estranged
From all the world around
The feeling’s grown
I feel I’m letting go
Down the street
At once where worlds collide
And light you alone
In an effort strained
I stopped to find the line
Best ends the poem
Where were you
When all of this was fucked
And on it’s side?
Those words are underlined
In your part, you were a wreck
You were one foot back
Counting and weighing the odds
You were wrong for it love
There was something there
Now erased to black
With the wrongful act
Of your one lit half
You can’t rely on me
To straighten you away
Now the weight
Of all that’s fallen down
Is mine alone
I see the way
You watched your walk
Of blindness find a home
Well I know that change
To let become as right
What is known
I’ve seen that letting go
And in the parting wreck
You were a wounded lamb
You couldn’t win in the odds
All your mournful love
Into some thin air
While I was away in the aisles
In a wanderlust
In the sunlit air
I saw a light on you
But it faded away

Words Underlined (traducción)

Pasado el hervor, la fiebre hecha escombro,
desperté al rumor humano en la penumbra,
una calle sin huella ni nombre,
soledad: brasa menguante en la hondura.
Me siento forastero,
desterrado del orbe que me cerca,
el pulso extraño ha crecido,
presiento que aflojo la cuerda.
Por la calle se escurre mi sombra,
donde los mundos se abisman de pronto,
y la luz te corona, solitaria,
en la lucha que te roba el aliento.
Me detuve a buscar la palabra,
el verso que clausure el poema,
¿Dónde estabas tú,
cuando todo fue ruina y llama secreta,
y el mundo viró de costado?
Esas sílabas laten subrayadas.
En tu escena eras naufragio,
un pie siempre huyendo del caso,
contando a tientas las derrotas del azar.
Erraste el designio, amada,
entre los escombros hubo algo,
ahora borrado a negro carbón.
Por la culpa de un gesto torcido,
de tu mitad encendida y furtiva.
No puedes recostarte en mi hombro,
ni esperar que enderece tu senda.
Ahora el peso,
de todo lo caído y deshecho,
es solo mío.
Veo el sendero,
seguiste el paso cauta,
buscando abrigo a tu ceguera.
Bien sé que el cambio,
es dejar que lo justo suceda,
y asentar lo sabido en la piedra.
He visto el soltar la amarra,
y en el naufragio del adiós,
eras cordero herido,
no supiste vencer en la apuesta.
Todo tu amor enlutado,
se disolvió en aire sin ecos,
mientras yo vagaba en los pasillos,
ebrio de ansia errante,
en el aire dorado por el día.
Vi encenderse una luz en tu rostro,
pero se apagó, desvanecida.