Traducción de la letra de la canción Adrift - Jesse Marchant

Adrift (original)

Tied to what is late, ain’t you now
Adrift, I know all i was is gone
Still life underwater, cheap shot
Blown out too far away
To become right
In moonlight on a wandering field
I drank alone and watched
It come unreeled
A life to belong to and keep
In straight line
Blown now too far away
To be done right
I wish you’d hide the way you feel
Gun blasts get fired away
Straight lines defined in the waves
Stranded and effaced in the black
Old lives bleeding naked
And last forms of other lines
Of the chase
Ghosts of denial and fame
Gone now
Well they will find you again
Gone now
Well they will find you again
Coming at you
When you’re finding your way
Coming at you
When you’re fine and eat away
Tied to what is late, ain’t you now

Adrift (traducción)

¿No te ata el crepúsculo tardío ahora?
A la deriva, sé que todo mi ser se ha desvanecido,
Naturaleza muerta bajo el agua: un disparo de vidrio roto,
Arrastrado por corrientes más allá del horizonte,
Para intentar tornarse justo,
Bajo la luna, en un campo errante,
Bebí en soledad, testigo sin consuelo,
Y vi cómo el hilo se perdía, suelto y sin destino,
Una vida a la que ceñirse, poseerla y ser poseído,
En la pureza austera de una línea sin desvío,
Ahora el soplo me aleja, inabarcable,
Para concluir lo que debe hacerse limpio,
Desearía que ocultaras tus tormentos como niebla,
Estallan tiros; retumban, se disipan en la distancia,
Rectas grabadas en las olas, escritura de agua,
Varado y ahogado en la tinta negra del fondo,
Vidas arcanas sangran desnudas, sin pudor,
Y las últimas formas de otra estirpe se deshacen,
De la caza perpetua,
Espectros de la negación y la fama merodean,
Ya se han ido,
Pero tranquila: volverán a encontrarte,
Ya se han ido,
Pero tranquila: volverán a encontrarte,
Surgen hacia ti,
Cuando tanteas tu camino en la penumbra,
Surgen hacia ti,
Cuando te hallas y devoras tu centro,
¿No te ata el crepúsculo tardío ahora?