Traducción de la letra de la canción Cut & Dried - Jesus Jones

Cut & Dried (original)

The things that scare me most
Are the things that I know least about
Like love and death and being alone
And some things I don’t talk about
Baby says to me to be as happy as can be
She needs «little help from her friends»
And she says «oh yes, but i still love you»
And that’s all very well, but
Where does it all end?
Cut and dried
I wanna be like a machine inside
Cut and dried
I wanna be like a machine inside
Should I leave this burning ship
Or should I stand on the deck 'til the end?
Oh I can choose it either way I will lose
But at least on that I can depend
So how can I care for you
When you won’t even care for yourself?
All I need is just some little way out
That’s not so bad for my health
Cut and dried
I wanna be like a machine inside
Cut and dried
I wanna be like a machine inside
Cut and dried
I wanna be like a machine inside
Cut and dried
I wanna be like a machine inside

Cut & Dried (traducción)

Las cosas que más me asustan
Son las cosas de las que menos se
Como el amor y la muerte y estar solo
Y algunas cosas de las que no hablo
Baby me dice que sea lo más feliz posible
Necesita «un poco de ayuda de sus amigos»
Y ella dice «oh sí, pero todavía te amo»
Y eso está muy bien, pero
¿Dónde termina todo esto?
Cortar y secado
Quiero ser como una máquina por dentro
Cortar y secado
Quiero ser como una máquina por dentro
¿Debería dejar este barco en llamas?
¿O debería pararme en la cubierta hasta el final?
Oh, puedo elegirlo de cualquier manera, perderé
Pero al menos de eso puedo depender
Entonces, ¿cómo puedo cuidar de ti?
¿Cuando ni siquiera te preocupas por ti mismo?
Todo lo que necesito es solo una pequeña salida
Eso no es tan malo para mi salud.
Cortar y secado
Quiero ser como una máquina por dentro
Cortar y secado
Quiero ser como una máquina por dentro
Cortar y secado
Quiero ser como una máquina por dentro
Cortar y secado
Quiero ser como una máquina por dentro