Traducción de la letra de la canción What You Are - Jewel

What You Are (original)

I’m driving around town
Kinda bored with the windows rolled down
See a girl on the bus stop bench
Dressed to draw attention
Hoping everyone will stare
If she don’t stand out she thinks she’ll disappear
Wish I could hold her, tell her, show her
What she wants is already there
A star is a star
It doesn’t have to try to shine
Water will fall
A bird just knows how to fly
You don’t have to tell a flower how to bloom
Or light how to fill up a room
You already are what you are
And what you are is beautiful
Heard a story the other day
Took place at the local VA
A father talking to his dying son
This was his conversation
«It's not supposed to be like this
You can’t go first I can’t handle it»
The boy said «Dad now don’t you cry
Remember when I was a child what you used to tell me when I’d ask why?»
(You'd say) Gravity is gravity
It doesn’t try to pull you down
Stone is stone
It can’t help but hold its ground
The wind just blows, though you can’t see
It’s everywhere like I’ll always be
You already are what you are
And what you are is strong enough
Look in the mirror
Now that’s another story to tell
I give love to others
But I give myself hell
I’d have to tell myself
«In every seed there’s a perfect plant»
Everything I hoped to be
I already am
A flower is a flower
It doesn’t have to try to bloom
And light is light
Just knows how to fill a room
And dark is dark
So the stars have a place to shine
The tide goes out
So it can come back another time
Goodbye makes hello so sweet
And love is love so it can teach us
We already are what we are
And what we are is beautiful
And strong enough
And good enough
And bright enough

(traducción)

estoy conduciendo por la ciudad
Un poco aburrido con las ventanas bajadas
Ver a una chica en el banco de la parada de autobús
Vestida para llamar la atención
Esperando que todos miren
Si ella no se destaca, cree que desaparecerá
Desearía poder abrazarla, decirle, mostrarle
Lo que ella quiere ya está ahí.
Una estrella es una estrella
No tiene que intentar brillar
El agua caerá
Un pájaro solo sabe volar
No tienes que decirle a una flor cómo florecer
O iluminar cómo llenar una habitación
Ya eres lo que eres
Y lo que eres es hermoso
Escuché una historia el otro día
Tuvo lugar en el VA local
Un padre hablando con su hijo moribundo
Esta fue su conversación
«No se supone que sea así
No puedes ir primero, no puedo manejarlo»
El niño dijo «Papá ahora no llores
¿Recuerdas cuando era niño lo que solías decirme cuando te preguntaba por qué?»
(Dirías) La gravedad es la gravedad
No trata de derribarte
la piedra es piedra
No puede evitar mantenerse firme
El viento solo sopla, aunque no puedes ver
Está en todas partes como siempre estaré
Ya eres lo que eres
Y lo que eres es lo suficientemente fuerte
Mírate en el espejo
Ahora esa es otra historia para contar
doy amor a los demas
Pero me doy un infierno
tendría que decírmelo a mí mismo
«En cada semilla hay una planta perfecta»
Todo lo que esperaba ser
Yo ya estoy
Una flor es una flor
No tiene que intentar florecer
Y la luz es luz
Solo sabe cómo llenar una habitación
Y la oscuridad es oscuridad
Para que las estrellas tengan un lugar donde brillar
la marea sale
Para que pueda volver en otro momento
El adiós hace que el hola sea tan dulce
Y el amor es amor para que nos enseñe
Ya somos lo que somos
Y lo que somos es hermoso
y lo suficientemente fuerte
y lo suficientemente bueno
Y lo suficientemente brillante