Traducción de la letra de la canción real now - Jhené Aiko, Dominik, Hope

real now (original)

Ciroc and lemonade mixed in my styrofoam
tryna pinpoint the exact moment where I went wrong
Damn I’m wasted
and my mind is racin' and frankly my dear
I’ve gotten so tired of chasin'
And my life is so outta place and I can’t make it fit
so my best solution is just to escape from it
So po' another drink
Gimme a pillow to
'cause I don’t wanna think, girl I’d rather feel for you
What I feel
what I feel now
What is real
what is real now?
Am I still
am I here now?
If I’m still
Will I feel now, what is real now?
I can’t afford more problems
I don’t have time to solve 'em
Thinkin' he smiles too often
I do not cry that often
I need to cry more often
Am I living or, dying or
finding something worth fighting for?
I’m the only real I see
I’m the only real I see
What I feel
what I feel now
What is real
what is real now?
Am I still
am I here now?
If I’m still
Will I feel now, what is real now?
Good intentions, good intentions
Young old soul, these my hood admissions
Searchin' heaven’s admissions
In these streets, we livin'
The young raising the younger
We hunger for ears to listen
But I come in peace with peace and hair grease
Waves like Catalina, problems you can’t see
A soul full of problems
Eyes filled with glee
If you don’t like bein' judged then you shouldn’t judge me
(I'll never change)
What I feel
what I feel now
What is real
what is real now?
Am I still
am I here now?
If I’m still
Will I feel now, what is real now?
Wake me up if I’m dreamin' now
Get me outta this hazy cloud
Feelin' like I’m free fallin' down
but I’m never gon' hit the ground
Gone through way too many ups and downs
Breakin' free from these chains right now
Won’t let nothin' else hold me down
Letting go of it all, it all, it all
What I feel
what I feel now
What is real
what is real now?
Am I still
am I here now?
If I’m still
Will I feel now, what is real now?

(traducción)

Ciroc y limonada mezclada en mi espuma de poliestireno
tratando de señalar el momento exacto en el que me equivoqué
Maldita sea, estoy perdido
y mi mente está acelerada y, francamente, querida
Me he cansado tanto de perseguir
Y mi vida está tan fuera de lugar y no puedo hacer que encaje
así que mi mejor solución es simplemente escapar de ella
Así que po' otro trago
Dame una almohada para
porque no quiero pensar, chica, prefiero sentir por ti
Lo que yo siento
lo que siento ahora
Qué es real
¿Qué es real ahora?
¿Todavía estoy
¿Estoy aquí ahora?
si todavía estoy
¿Sentiré ahora, lo que es real ahora?
No puedo permitirme más problemas
No tengo tiempo para resolverlos
Pensando que sonríe con demasiada frecuencia
no lloro tan a menudo
necesito llorar mas a menudo
¿Estoy viviendo o, muriendo o
encontrar algo por lo que valga la pena luchar?
Soy el único real que veo
Soy el único real que veo
Lo que yo siento
lo que siento ahora
Qué es real
¿Qué es real ahora?
¿Todavía estoy
¿Estoy aquí ahora?
si todavía estoy
¿Sentiré ahora, lo que es real ahora?
Buenas intenciones, buenas intenciones
Alma joven y vieja, estas son las admisiones de mi barrio
Buscando las admisiones del cielo
En estas calles, vivimos
Los jóvenes criando a los más jóvenes
Tenemos hambre de oídos para escuchar
Pero vengo en paz con paz y grasa para el cabello
Olas como Catalina, problemas que no ves
Un alma llena de problemas
Ojos llenos de alegría
Si no te gusta que te juzguen, entonces no deberías juzgarme.
(Nunca cambiaré)
Lo que yo siento
lo que siento ahora
Qué es real
¿Qué es real ahora?
¿Todavía estoy
¿Estoy aquí ahora?
si todavía estoy
¿Sentiré ahora, lo que es real ahora?
Despiértame si estoy soñando ahora
Sácame de esta nube nebulosa
Siento que estoy cayendo libremente
pero nunca voy a golpear el suelo
Pasado por demasiados altibajos
Liberarse de estas cadenas ahora mismo
No dejaré que nada más me detenga
Dejar ir todo, todo, todo
Lo que yo siento
lo que siento ahora
Qué es real
¿Qué es real ahora?
¿Todavía estoy
¿Estoy aquí ahora?
si todavía estoy
¿Sentiré ahora, lo que es real ahora?