Traducción de la letra de la canción Maya - Rapsody, K. Roosevelt

Maya (original)

Yeah, yeah, alright
So my voice could, uh, the beat could come down a tiny bit
And my voice could come up a lot
(I can’t)
Yeah, yeah, yeah-yeah
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
I can’t be no bird in a cage (Woo, woo)
My bad, I don’t wanna wait, no
We got the juice, we got the proof
Mama always told me don’t waste your time
I can’t be no bird in a cage (Woo, woo)
My bad, I don’t wanna wait, no
Knock on wood, it’s gon' be a long night
Stay movin' forward, don’t waste your soul
Yeah, stay movin' forward and elevate from the floor
And the old you had big drive, the new you drive like Delorean
Until you do more than Lauryn (Yeah)
The future’s important, they tell me, do what you can
Man, I’ma do it like Jordan (That's right)
Gotta check myself, Mama
Told me, just like old Morgan, free man (Free man)
A caged bird sings a song for freedom (Freedom)
Goin' borderline crazy thinkin' 'bout the children
Michael Jackson told us all, get off the wall, back then
Ain’t no strings, like Tito, no puppet, Danny DeVito
It’s your idle time, get you nowhere, unless you Barrino (C'mon)
I ain’t a new slave, my new wave, the new negro
Ain’t on the web, but it’s W. E. B
Key holes, unlocked 'em (Uh)
No thinkin' toxic (That's right)
You miseducated, like Lauryn with the 'locks in
If you confuse my boxin', with me being boxed in (Never)
It’s my native language, ain’t gotta say it in moccasins
Whatever I be rockin' in, I speak the truth (I speak the truth)
Like 222 times 2 (Yeah), that’s 4:44
Better than before (Yeah, c’mon)
Be three times the lady like we sangin' Commodores
Knowin' I can’t, I can’t
I can’t be no bird in a cage (Woo, woo)
My bad, I don’t wanna wait, no
We got the juice, we got the proof
Mama always told me don’t waste your time
I can’t be no bird in a cage (Woo, woo)
My bad, I don’t wanna wait, no
Knock on wood, it’s gon' be a long night
Stay movin' forward, don’t waste your soul
I can’t be no bird in a cage (I can’t be that)
Can’t let emotions hold me prison to rage (I can’t do that)
Everytime they pop off, I don’t even engage (I can’t say that)
Knowin' if I act up, I ain’t actin' my age (I don’t play that)
Some days are Morpheus, other times I’m just like Tre
Which means, some days I need savin', other days I wear the cape (Yeah)
They tell me in due time, when even babies come late (Talk about it)
So I’m go for mine 'cause I ain’t got none to waste (That's right)
Born ready, like I came out in some cleats, double laced
To run the world with, they tell me it’s gon' be a long way (It's a long way)
Knock on wood that we make it through the day (That's a long day)
I ain’t the one to cross, I left that burden to Lecrae
I got a plot for every block, until I’m King like Luke Cage
It’s Sue Bird, that’s my word, the only time the two relate (A caged bird)
So many, many, many moves to make (Yeah)
And I approach 'em like Michael on the Motown stage (Hee, hee)
I walk the moon before I walk the graves all day (C'mon)
Delay nuttin' sista you ain’t got no time to waste, singin'
You can’t what?
(Control it)
I can’t be no bird in a cage (Woo, woo)
My bad, I don’t wanna wait, no
We got the juice, we got the proof
Mama always told me don’t waste your time
I can’t be no bird in a cage (Woo, woo)
My bad, I don’t wanna wait, no
Knock on wood, it’s gon' be a long night
Stay movin' forward, don’t waste your soul
I can’t, I can’t
I can’t control it

Maya (traducción)

Sí, sí, está bien
Así que mi voz podría, eh, el ritmo podría bajar un poco
Y mi voz podría subir mucho
(No puedo)
Sí Sí Sí Sí
Sí, sí, sí, sí, sí
No puedo ser un pájaro en una jaula (Woo, woo)
Mi mal, no quiero esperar, no
Tenemos el jugo, tenemos la prueba
Mamá siempre me dijo que no pierdas el tiempo
No puedo ser un pájaro en una jaula (Woo, woo)
Mi mal, no quiero esperar, no
Toco madera, va a ser una noche larga
Sigue avanzando, no desperdicies tu alma
Sí, sigue avanzando y elévate del suelo
Y el viejo tenías un gran impulso, el nuevo manejas como Delorean
Hasta que hagas más que Lauryn (Sí)
El futuro es importante, me dicen, haz lo que puedas
Hombre, lo haré como Jordan (Así es)
Tengo que comprobarme, mamá
Me dijo, como el viejo Morgan, hombre libre (Hombre libre)
Un pájaro enjaulado canta una canción por la libertad (Libertad)
Volviéndome casi loco pensando en los niños
Michael Jackson nos dijo a todos, bajen de la pared, en ese entonces
Sin ataduras, como Tito, sin marionetas, Danny DeVito
Es tu tiempo de inactividad, no te lleva a ninguna parte, a menos que Barrino (vamos)
No soy un nuevo esclavo, mi nueva ola, el nuevo negro
No está en la web, pero es W. E. B
Agujeros de llave, desbloqueados (Uh)
No pienses en tóxicos (Así es)
Usted mal educado, como Lauryn con los 'bloqueos en
Si confundes mi boxeo, conmigo siendo encajonado (nunca)
Es mi idioma nativo, no tengo que decirlo en mocasines
Sea lo que sea en lo que esté rockeando, digo la verdad (hablo la verdad)
Como 222 veces 2 (Sí), eso es 4:44
Mejor que antes (Sí, vamos)
Sé tres veces la dama como cantamos Commodores
Sabiendo que no puedo, no puedo
No puedo ser un pájaro en una jaula (Woo, woo)
Mi mal, no quiero esperar, no
Tenemos el jugo, tenemos la prueba
Mamá siempre me dijo que no pierdas el tiempo
No puedo ser un pájaro en una jaula (Woo, woo)
Mi mal, no quiero esperar, no
Toco madera, va a ser una noche larga
Sigue avanzando, no desperdicies tu alma
No puedo ser un pájaro en una jaula (no puedo ser eso)
No puedo dejar que las emociones me mantengan prisionera de la ira (no puedo hacer eso)
Cada vez que aparecen, ni siquiera participo (no puedo decir eso)
Sabiendo que si actúo mal, no actuaré según mi edad (no juego eso)
Algunos días soy Morpheus, otras veces soy como Tre
lo que significa que algunos días necesito salvarme, otros días uso la capa (sí)
Me dicen a su debido tiempo, cuando hasta los bebes llegan tarde (Háblalo)
Así que voy por el mío porque no tengo nada que desperdiciar (Así es)
Nací listo, como si saliera con unos tacos, con doble cordón
para correr el mundo, me dicen que va a ser un largo camino (es un largo camino)
Toco madera para que pasemos el día (Ese es un día largo)
Yo no soy quien para cruzar, dejé esa carga a Lecrae
Tengo una trama para cada bloque, hasta que sea rey como Luke Cage
Es Sue Bird, esa es mi palabra, la única vez que los dos se relacionan (Un pájaro enjaulado)
tantos, muchos, muchos movimientos para hacer (sí)
Y me acerco a ellos como Michael en el escenario de Motown (Je, je)
Camino por la luna antes de caminar por las tumbas todo el día (vamos)
Retrasa la locura, hermana, no tienes tiempo que perder, cantando
no puedes que?
(Controlarlo)
No puedo ser un pájaro en una jaula (Woo, woo)
Mi mal, no quiero esperar, no
Tenemos el jugo, tenemos la prueba
Mamá siempre me dijo que no pierdas el tiempo
No puedo ser un pájaro en una jaula (Woo, woo)
Mi mal, no quiero esperar, no
Toco madera, va a ser una noche larga
Sigue avanzando, no desperdicies tu alma
no puedo, no puedo
no puedo controlarlo