Traducción de la letra de la canción Love Is A Funny Thing - Evidence, Rapsody, Styles P

Love Is A Funny Thing (original)

They say love is a funny thing
But what’s funny is the company that money brings
Every year my circle’s getting smaller
Not Ben Baller, but never had a thin wallet
I got dollars in different forms of currency
I got problems, but ain’t nothing that worry me
And I ain’t saying that I’m worry-free
I’m just saying nothing’s fucking with me currently
Shit, I’m my own worst enemy
I make bread just to spend it like it’s ten of me
It’s Evidence and people call me by my government
Call me for weed, but don’t call me for that other shit
Absorb the game that was meant to be sold
Not told, I heard good fortune favors the bold
So I’m standing in the rain, gambling the game
In the circle rolling dice with a handful of gold and we go
You say you love me, do you really though?
Or you just want the world I’m sitting on?
Are you the type that you get what you want then you’re gone?
I don’t give a fuck, just know your right from your wrong
You say you love me, do you really though?
Or you just want the world I’m sitting on?
Are you the type that you get what you want then you’re gone?
I don’t give a fuck, just know your right from your wrong
You say you love me, but do you though?
Truly though, I see your eyes you let a shooter go
They try to catch me when I’m slipping with the toolie, yo
I just want a gangsta’s paradise like I’m Coolio
Told my nigga Evidence, I don’t leave no evidence
Not a trace, but they gon' know the Wraith was in their residence
The revenant, comes for the settlement, niggas is so irrelevant
They gon' try to use you, they gon' want your watch
And your chain and your shoes too, niggas’ll straight abuse you
They gon' stand there and act like they paid dues too
If you’re right, then stay right
If you’re wrong, then get gone, my nigga, then so long
Do you really want the best for me?
Are you happy when niggas' testing me?
You just trying to figure out my recipe
You will never get it, just bounce, nigga, you’re stressing me
You say you love me, do you really though?
Or you just want the world I’m sitting on?
Are you the type that you get what you want then you’re gone?
I don’t give a fuck, just know your right from your wrong
You say you love me, do you really though?
Or you just want the world I’m sitting on?
Are you the type that you get what you want then you’re gone?
I don’t give a fuck, just know your right from your wrong
If I wasn’t on this wave, if I didn’t have this come up
Would you love me if I didn’t have 9th or Alicia’s number?
If I wasn’t with the Roc, would you run and tell your friends
That you know me and I’m hot?
Would I be in your Top 5?
Would you hit me back or see me later and tell me you forgot?
If I wasn’t in that flick standing in front of the ride
Would you wanna make up if we had failed like you had thought?
Would you buy my single on iTunes and pay $ 1.20-something?
Are you like the rest, sheep, blind leading the blind?
Would you praise me even if I didn’t have a Dre co-sign?
Tell me what you want: new shoes or free tickets?
Don’t ask me again, hit Dave if you want Kendrick
I know real love, I listen to Mary J
I can’t carry you too, baby, ain’t none of you marry Jay
Every break-up don’t make up, the rest of you Mary Kay
Screaming «Westside», niggas gon' drive me crazy, Rap'!
You say you love me, do you really though?
Or you just want the world I’m sitting on?
Are you the type that you get what you want then you’re gone?
I don’t give a fuck, just know your right from your wrong
You say you love me, do you really though?
Or you just want the world I’m sitting on?
Are you the type that you get what you want then you’re gone?
I don’t give a fuck, just know your right from your wrong
No more music by the suckers
No, no, no more music by the suckers
(Look into the sky, sunrays pouring down)

(traducción)

Dicen que el amor es una cosa divertida
Pero lo gracioso es la compañía que trae el dinero
Cada año mi círculo se hace más pequeño
No Ben Baller, pero nunca tuvo una billetera delgada
Tengo dólares en diferentes formas de moneda
Tengo problemas, pero no hay nada que me preocupe
Y no digo que esté libre de preocupaciones
Solo digo que nada me jode actualmente
Mierda, soy mi peor enemigo
Hago pan solo para gastarlo como si fueran diez de mi
Es Evidencia y la gente me llama por mi gobierno
Llámame por hierba, pero no me llames por esa otra mierda
Absorbe el juego que estaba destinado a ser vendido
No dicho, escuché que la buena fortuna favorece a los audaces
Así que estoy parado bajo la lluvia, apostando el juego
En el círculo tirando dados con un puñado de oro y vamos
Dices que me amas, ¿realmente lo crees?
¿O solo quieres el mundo en el que estoy sentado?
¿Eres del tipo que obtienes lo que quieres y luego te vas?
Me importa un carajo, solo sé que estás bien y mal
Dices que me amas, ¿realmente lo crees?
¿O solo quieres el mundo en el que estoy sentado?
¿Eres del tipo que obtienes lo que quieres y luego te vas?
Me importa un carajo, solo sé que estás bien y mal
Dices que me amas, pero ¿lo crees?
Sin embargo, en verdad, veo tus ojos, dejaste ir a un tirador
Intentan atraparme cuando me resbalo con la herramienta, yo
Solo quiero un paraíso de gangsta como si fuera Coolio
Le dije a mi nigga Evidencia, no dejo ninguna evidencia
Ni rastro, pero sabrán que el Wraith estaba en su residencia.
El renacido, viene por el acuerdo, los niggas son tan irrelevantes
Van a intentar usarte, van a querer tu reloj
Y tu cadena y tus zapatos también, los negros abusarán de ti
Se quedarán allí y actuarán como si también pagaran sus cuotas.
Si tienes razón, mantente en la derecha
Si te equivocas, vete, mi negro, hasta luego
¿De verdad quieres lo mejor para mí?
¿Eres feliz cuando los niggas me prueban?
Solo estás tratando de averiguar mi receta
Nunca lo entenderás, solo rebota, nigga, me estás estresando
Dices que me amas, ¿realmente lo crees?
¿O solo quieres el mundo en el que estoy sentado?
¿Eres del tipo que obtienes lo que quieres y luego te vas?
Me importa un carajo, solo sé que estás bien y mal
Dices que me amas, ¿realmente lo crees?
¿O solo quieres el mundo en el que estoy sentado?
¿Eres del tipo que obtienes lo que quieres y luego te vas?
Me importa un carajo, solo sé que estás bien y mal
Si no estuviera en esta ola, si no se me hubiera ocurrido esto
¿Me amarías si no tuviera el número 9 o el de Alicia?
Si no estuviera con el Roc, ¿correrías y le dirías a tus amigos
¿Que me conoces y estoy caliente?
¿Estaría en tu Top 5?
¿Me devolverías el golpe o me verías más tarde y me dirías que te olvidaste?
Si no estuviera en esa película de pie frente al paseo
¿Te gustaría hacer las paces si hubiéramos fallado como habías pensado?
¿Comprarías mi sencillo en iTunes y pagarías $1,20 y algo?
¿Eres como los demás, ovejas, ciegos guiando a ciegos?
¿Me elogiarías incluso si no tuviera un co-firmante de Dre?
Dime qué quieres: ¿zapatos nuevos o entradas gratis?
No me preguntes de nuevo, golpea a Dave si quieres a Kendrick
Conozco el amor real, escucho a Mary J
No puedo llevarte a ti también, bebé, ¿ninguno de ustedes se casa con Jay?
Cada ruptura no se reconcilia, el resto de ustedes Mary Kay
Gritando «Westside», ¡los niggas me volverán loco, Rap!
Dices que me amas, ¿realmente lo crees?
¿O solo quieres el mundo en el que estoy sentado?
¿Eres del tipo que obtienes lo que quieres y luego te vas?
Me importa un carajo, solo sé que estás bien y mal
Dices que me amas, ¿realmente lo crees?
¿O solo quieres el mundo en el que estoy sentado?
¿Eres del tipo que obtienes lo que quieres y luego te vas?
Me importa un carajo, solo sé que estás bien y mal
No más música de los tontos
No, no, no más música de los tontos
(Mira al cielo, los rayos del sol caen)