Traducción de la letra de la canción Complexion (A Zulu Love) - Kendrick Lamar, Rapsody

Complexion (A Zulu Love) (original)

Dark as the midnight hour or bright as the mornin' sun
Give a fuck about your complexion, I know what the Germans done
Sneak (dissin')
Sneak me through the back window, I’m a good field nigga
I made a flower for you outta cotton just to chill with you
You know I’d go the distance, you know I’m ten toes down
Even if master listenin', cover your ears, he 'bout to mention
Dark as the midnight hour, I’m bright as the mornin' Sun
Brown skinned, but your blue eyes tell me your mama can’t run
Sneak (dissin')
Sneak me through the back window, I’m a good field nigga
I made a flower for you outta cotton just to chill with you
You know I’d go the distance, you know I’m ten toes down
Even if master’s listenin', I got the world’s attention
So I’mma say somethin' that’s vital and critical for survival
Of mankind, if he lyin', color should never rival
Beauty is what you make it, I used to be so mistaken
By different shades of faces
Then wit told me, «You're womanless, woman love the creation»
It all came from God then you was my confirmation
I came to where you reside
And looked around to see more sights for sore eyes
Let the Willie Lynch theory reverse a million times with…
You like it, I love it
You like it, I love it
Let me talk my Stu Scott, ‘scuse me on my 2pac
Keep your head up, when did you stop?
Love and die
Color of your skin, color of your eyes
That’s the real blues, baby, like you met Jay’s baby
You blew me away, you think more beauty in blue green and grey
All my Solomon up north, 12 years a slave
12 years of age, thinkin' my shade too dark
I love myself, I no longer need Cupid
And forcin' my dark side like a young George Lucas
Light don’t mean you smart, bein' dark don’t make you stupid
And frame of mind for them bustas, ain’t talkin' «Woohah!»
Need a paradox for the pair of dots they tutored
Like two ties, L-L, you lose two times
If you don’t see you beautiful in your complexion
It ain’t complex to put it in context
Find the air beneath the kite, that’s the context
Yeah, baby, I’m conscious, ain’t no contest
If you like it, I love it, all your earth tones been blessed
Ain’t no stress, jigga boos wanna be
I ain’t talkin' Jay, I ain’t talkin' Bey
I’m talkin' days we got school watchin' movie screens
And spike yourself esteem
The new James Bond gon' be black as me
Black as brown, hazelnut, cinnamon, black tea
And it’s all beautiful to me
Call your brothers magnificent, call all the sisters queens
We all on the same team, blues and pirus, no colors ain’t a thing
Barefoot babies with no cares
Teenage gun toters that don’t play fair, should I get out the car?
I don’t see Compton, I see something much worse
The land of the landmines, the hell that’s on earth

(traducción)

Oscuro como la medianoche o brillante como el sol de la mañana
Me importa un carajo tu tez, sé lo que hicieron los alemanes
Escabullirse (dissin')
Llévame a escondidas por la ventana trasera, soy un buen nigga de campo
Hice una flor para ti con algodón solo para relajarme contigo
Sabes que iría hasta el final, sabes que estoy diez dedos abajo
Incluso si el maestro escucha, cubre tus oídos, él está a punto de mencionar
Oscuro como la medianoche, soy brillante como el sol de la mañana
De piel morena, pero tus ojos azules me dicen que tu mamá no puede correr
Escabullirse (dissin')
Llévame a escondidas por la ventana trasera, soy un buen nigga de campo
Hice una flor para ti con algodón solo para relajarme contigo
Sabes que iría hasta el final, sabes que estoy diez dedos abajo
Incluso si el maestro está escuchando, tengo la atención del mundo
Así que voy a decir algo que es vital y crítico para la supervivencia
De la humanidad, si él miente, el color nunca debería rivalizar
La belleza es lo que haces, solía estar tan equivocado
Por diferentes tonos de rostros
Entonces el ingenio me dijo: «No tienes mujer, mujer ama la creación»
Todo vino de Dios, entonces tú eras mi confirmación
Vine a donde resides
Y miró a su alrededor para ver más vistas para los ojos doloridos
Dejemos que la teoría de Willie Lynch se revierta un millón de veces con...
Te gusta, me encanta
Te gusta, me encanta
Déjame hablar con mi Stu Scott, discúlpame en mi 2pac
Mantén la cabeza en alto, ¿cuándo te detuviste?
amar y morir
Color de tu piel, color de tus ojos
Ese es el verdadero blues, bebé, como si conocieras al bebé de Jay
Me impresionaste, piensas más belleza en azul, verde y gris.
Todo mi Salomón en el norte, 12 años de esclavitud
12 años de edad, pensando que mi sombra es demasiado oscura
Me amo, ya no necesito a Cupido
Y forzando mi lado oscuro como un joven George Lucas
La luz no significa que seas inteligente, ser oscuro no te vuelve estúpido
Y el estado de ánimo de esos bustas, no es decir «¡Woohah!»
Necesito una paradoja para el par de puntos que enseñaron
Como dos empates, L-L, pierdes dos veces
Si no te ves hermosa en tu tez
No es complejo ponerlo en contexto
Encuentra el aire debajo de la cometa, ese es el contexto
Sí, cariño, estoy consciente, no hay competencia
Si te gusta, me encanta, todos tus tonos tierra han sido bendecidos.
No hay estrés, los jigga boos quieren ser
No estoy hablando de Jay, no estoy hablando de Bey
Estoy hablando de los días en que tenemos la escuela viendo pantallas de cine
Y aumentar tu autoestima
El nuevo James Bond será negro como yo
Negro como marrón, avellana, canela, té negro
Y todo es hermoso para mí
Llama a tus hermanos magníficos, llama a todas las hermanas reinas
Todos estamos en el mismo equipo, blues y pirus, sin colores no es nada
Bebés descalzos sin preocupaciones
Toters adolescentes que no juegan limpio, ¿debería salir del auto?
No veo Compton, veo algo mucho peor
La tierra de las minas terrestres, el infierno que hay en la tierra