Traducción de la letra de la canción Power - Rapsody, Kendrick Lamar, Lance Skiiiwalker

Power (original)

Into my world
There’s this power that pulls us closer
Deeper in love
There’s this power that pulls us like magnets
I feel your energy (feel your energy)
It’s coming through (it's coming through)
Took me a century (a century)
To get next to you (to get next to you)
Plus make some enemies (enemies)
Invested in you (invest in you)
So, I feel your energy (I feel your energy)
Invested, pursue (ooo ooo, I never read the 48 Laws)
The power of the dussy make a grown man cry
The day I came up out my mama I saw a grown man cry
They say it has magic powers, even Magic ain’t die
Wake you up out ya sleep to take a 3am car ride
He said the booty the only thing between him and God
They love the booty, sacrifice they family and job
Badge make police feel powerful in the hood
Guns make us feel powerful but they don’t do no good
I know my blackness powerful and they don’t like that
I know some niggas sold theirs, sit back and watch 'em tap dance
Bombs over Baghdad to have a flag to brag 'bout
Don’t make you a big boy, 'cause you got a nice stack
Carolina home boy, you know we keep a Stackhouse
That’s power when you know the game, I’m feeling like a Ch&now
I went the rap route, homie get out the trap house
I want the power to be able rap 'bout what I rap 'bout
Black child
God, love and textiles
Point, blank decimal
Steph Curry projectile
I saw the goal from 8 miles
With every stone you threw I picked it up and built a powerhouse
Caught a case
I got murder in my profile
Niggas still billin' me
See, that’s just the appeal in me
Respek on my name
Why y’all niggas so emotional?
Power
I feel your energy (feel your energy)
It’s coming through (it's coming through)
Took me a century (a century)
To get next to you (to get next to you)
Plus make some enemies (enemies)
Invested in you (invest in you)
So, I feel your energy (I feel your energy)
Invested, pursue (ooo ooo, I never read the 48 Laws)
Power up with the word
I got it from my God
He said a good shepherd don’t trip over what they heard
Let 'em talk the talk until the night you choose to go and purge
I came up when the rest of you struggled and failed to flourish
Conversations with florist
She said I’m good as herbs
Get 'em high, get 'em high from the hood to the suburbs
No one can take your power even if a storm occurred
It ain’t man-made, but whether or not you paid don’t help or hurt
It’s a perk
Jamla Squad written on my shirt
I got a lane but all the lines around me dotted, I can merge
I can do what you can but you can’t do the same with words
As I, now watch my street cred go multiply
They say the streets respect the real ones
No one as real as I
It’s just me and young blood, this where I get all of my power
The night I got a chain from Mr. Flowers
I gave it back when I got done rappin;
the same hour
I ain’t Five Percent, 'less we talkin the top emcees
And I’m in the top of that, the rest beneath me all cowards
When it spits, look around, it’s meteor showers
I watch the stars fall, fall, fall, yeah this what you call power
Into my world
There’s this power that pulls us closer
Deeper in love
There’s this power that pulls us like magnets
Let’s talk about power
Let’s talk about yours and ours that paid the allowance
Let’s talk about hundred-thousand kids ravin' and bouncin
Cravin' and drownin in words the day I pronounce it
Let’s talk about power
Let’s talk about do’ers and don’t’ers
The house I built when I was homeless and sleepin' in corners
Sharin' Coronas and Black &Milds
Donuts in El Caminos
Talkin' loud, scrapin' and combin'
Residue every mornin'
Talk about legacy
Let’s talk about the life of celebrity
Verses integrity
Curse the first one that thirst for necessity
Searching for equity
Verses the earth that birthed us indefinitely
Verse the verse I wrote in jeopardy
Surfin' the laws of the universe and destiny
Church and a God is all that’s ever been 'head of me, aw
Let’s talk about my power, the golden child was
Granted to be on your cameras and store counters
He’s bananas, competitive, we can dance
See the damage, no more fo' he peed his pants
My second LP had real niggas on POTUS lawn
My seven trophies is at my Granny’s and Heaven arms
I’m in Jamaica like «wah gwaan,"my feet is out
My hair is long and patois comin' from my mouth
Me, I go outdoors it’s time to bless up erryuhn'
Rude boy, me, I ain’t worry 'bout it, fearless
I shot niggas, then shot movies ten years later
Dear God, why you show me so much favor?
Amongst the haters and wickedness (wickedness)
Deliver this child from evil convictions and frivolous (frivolous)
Debates about who’s the prominent emcee of the millennium
And it’s all for the Benjamins
And I’m all of y’all nemesis
And I’m all in all happy none of y’all can fathom who Kendrick is
The only One that ever did wrote the Book of Genesis
Motherfucker, that’s power
Into my world
There’s this power that pulls us closer
Deeper in love
There’s this power that pulls us like magnets
And may the force that be with us forever
Be right here to guide us
Your sensitivity is very sensitive to mine
Hey, what up, cause?
Man
It’s ya boy Crunch, man, checkin' in, man
Heard you playin' in a couple weeks, man
Holla at me when you get this message, though
Holla at me, it’s important, holla at me
Oh yeah, I forget to tell you, I got a new toy
Got a brand new toy
So you know what I’m gettin' ready to do to it, baby
Turnt out that chrome on that paint, baby
That chrome comin' in June, baby
I been chicken chasin' all summer, ya dig me?
I been chasin' chicken all summer, pocket muscle
That’s the new thing now, pocket muscle, a.k.a. chicken

(traducción)

en mi mundo
Existe este poder que nos acerca
Más profundo en el amor
Existe este poder que nos atrae como imanes
Siento tu energía (siento tu energía)
Está llegando (está llegando)
Me tomó un siglo (un siglo)
Para llegar a tu lado (para llegar a tu lado)
Además haz algunos enemigos (enemigos)
Invertido en ti (invertir en ti)
Entonces, siento tu energía (siento tu energía)
Invertido, perseguir (ooo ooo, nunca leí las 48 Leyes)
El poder del dussy hace llorar a un hombre adulto
El día que salí de mi mamá vi a un hombre adulto llorar
Dicen que tiene poderes mágicos, incluso la magia no muere.
Despierta y duerme para dar un paseo en auto a las 3 a.m.
Dijo que el botín es lo único entre él y Dios.
Aman el botín, sacrifican la familia y el trabajo.
La insignia hace que la policía se sienta poderosa en el barrio
Las armas nos hacen sentir poderosos pero no sirven de nada
Conozco mi negrura poderosa y eso no les gusta
Sé que algunos niggas vendieron los suyos, siéntense y mírenlos bailar tap
Bombas sobre Bagdad para tener una bandera de la que presumir
No te hagas un niño grande, porque tienes una buena pila
Carolina home boy, sabes que tenemos un Stackhouse
Eso es poder cuando conoces el juego, me siento como un Ch&now
Fui por la ruta del rap, homie sal de la trampa
Quiero el poder de poder rapear sobre lo que rapeo
niño negro
Dios, amor y textiles
Punto, decimal en blanco
Proyectil Steph Curry
vi el gol desde 8 millas
Con cada piedra que tiraste la recogí y construí una central eléctrica
Cogí un caso
Tengo asesinato en mi perfil
Niggas todavía me factura
Mira, ese es solo el atractivo en mí
Respeto a mi nombre
¿Por qué todos ustedes, negros, son tan emocionales?
Energía
Siento tu energía (siento tu energía)
Está llegando (está llegando)
Me tomó un siglo (un siglo)
Para llegar a tu lado (para llegar a tu lado)
Además haz algunos enemigos (enemigos)
Invertido en ti (invertir en ti)
Entonces, siento tu energía (siento tu energía)
Invertido, perseguir (ooo ooo, nunca leí las 48 Leyes)
Enciende con la palabra
Lo obtuve de mi Dios
Dijo que un buen pastor no tropiece con lo que escuchó
Déjalos hablar hasta la noche que elijas ir y purgar
Surgí cuando el resto de ustedes lucharon y no lograron prosperar
Conversaciones con florista.
Ella dijo que soy bueno como las hierbas
Drogarlos, drogarlos desde el barrio hasta los suburbios
Nadie puede tomar tu poder aunque ocurra una tormenta
No es hecho por el hombre, pero ya sea que haya pagado o no, no ayuda ni perjudica
es un beneficio
Jamla Squad escrito en mi camisa
Tengo un carril, pero todas las líneas a mi alrededor están punteadas, puedo fusionarme
Puedo hacer lo que tú puedes pero tú no puedes hacer lo mismo con las palabras
Mientras yo, ahora miro mi credibilidad callejera multiplicarse
Dicen que las calles respetan a las reales
Nadie tan real como yo
Solo soy yo y sangre joven, aquí obtengo todo mi poder
La noche que recibí una cadena del Sr. Flowers
Lo devolví cuando terminé de rapear;
la misma hora
No soy el cinco por ciento, a menos que hablemos de los mejores maestros de ceremonias
Y estoy en la parte superior de eso, el resto debajo de mí, todos cobardes
Cuando escupe, mira a tu alrededor, son lluvias de meteoritos
Veo las estrellas caer, caer, caer, sí, esto es lo que llamas poder
en mi mundo
Existe este poder que nos acerca
Más profundo en el amor
Existe este poder que nos atrae como imanes
Hablemos de poder
Hablemos de los tuyos y los nuestros que pagaban la mesada
Hablemos de cien mil niños delirando y saltando
Anhelando y ahogándome en palabras el día que lo pronuncie
Hablemos de poder
Hablemos de los que hacen y los que no
La casa que construí cuando no tenía hogar y dormía en los rincones
Compartiendo Coronas y Black & Milds
Donas en El Caminos
Hablando fuerte, raspando y combinando
Residuo cada mañana
Hablar de legado
Hablemos de la vida de las celebridades
Integridad de los versos
Maldito sea el primero que tenga sed de necesidad
Buscando equidad
Versículos de la tierra que nos dio a luz indefinidamente
Verso el verso que escribí en peligro
Surfeando las leyes del universo y el destino
Iglesia y un Dios es todo lo que alguna vez ha sido 'jefe de mí, aw
Hablemos de mi poder, el niño dorado era
Concedido para estar en sus cámaras y mostradores de tiendas
Él es plátanos, competitivo, podemos bailar
Mira el daño, no más porque se orinó en los pantalones
Mi segundo LP tenía niggas reales en el césped de POTUS
Mis siete trofeos están en los brazos de mi abuela y el cielo
Estoy en Jamaica como "wah gwaan", mis pies están fuera
Mi pelo es largo y patois saliendo de mi boca
Yo, salgo al aire libre, es hora de bendecir, erryuhn'
Chico grosero, yo, no me preocupo por eso, sin miedo
Disparé niggas, luego filmé películas diez años después
Querido Dios, ¿por qué me muestras tanto favor?
Entre los enemigos y la maldad (maldad)
Libra a este niño de malas convicciones y frívolas (frívolas)
Debates sobre quién es el maestro de ceremonias destacado del milenio
Y es todo para los Benjamins
Y yo soy todos ustedes némesis
Y en general estoy feliz de que ninguno de ustedes pueda entender quién es Kendrick
El único que alguna vez lo hizo escribió el Libro de Génesis
Hijo de puta, eso es poder
en mi mundo
Existe este poder que nos acerca
Más profundo en el amor
Existe este poder que nos atrae como imanes
Y que la fuerza que nos acompañe para siempre
Estar aquí para guiarnos
Tu sensibilidad es muy sensible a la mía
Oye, ¿qué pasa, porque?
Hombre
Es tu chico Crunch, hombre, registrándose, hombre
Te escuché tocar en un par de semanas, hombre
Holla a mí cuando recibes este mensaje, sin embargo
Holla a mí, es importante, holla a mí
Oh sí, olvidé decirte, tengo un juguete nuevo
Tengo un juguete nuevo
Así que sabes lo que me estoy preparando para hacerle, bebé
Apaga ese cromo en esa pintura, bebé
Ese cromo viene en junio, nena
He estado persiguiendo pollos todo el verano, ¿me entiendes?
He estado persiguiendo pollo todo el verano, músculo de bolsillo
Eso es lo nuevo ahora, músculo de bolsillo, también conocido como pollo.