Traducción de la letra de la canción Handsome Devil - Jim Bianco

Handsome Devil (original)

did you misplace your halo, sweet angel?
did you think you’d find it here?
where the boys are gladly lonely
but still whisper in your ear
with all their dirty mouths and
all their dirty minds
dirty martini’s strangled at the spine
you’re chewing on your tongue-
sucking on your thumb
i can make you numb if i try
tell me you need me so I can
leave you here behind
tell me you need me so I can leave.
go to hell you handsome devil
i know what you’re thinkin'
but the joke is laughing at you, boy,
you’re so sadly mistaken
your face is wearing thin
i can see right through your skin
passed that boyish little grin that you wear
your dirty little mouth
your dirty little mind
That tries so very hard not to care.
Tell me you need me so I can leave.

Handsome Devil (traducción)

¿Perdiste tu halo, dulce ángel?
¿Creías que lo encontrarías aquí?
donde los chicos están alegremente solos
pero aún susurro en tu oído
con todas sus bocas sucias y
todas sus mentes sucias
martini sucio estrangulado en la columna vertebral
te estás mordiendo la lengua-
chupando tu dedo
Puedo adormecerte si lo intento
dime que me necesitas para poder
dejarte aqui atras
dime que me necesitas para poder irme.
vete al carajo diablillo guapo
sé lo que estás pensando
pero el chiste se rie de ti, muchacho,
estas tan tristemente equivocado
tu cara se está desgastando
Puedo ver a través de tu piel
Pasé esa pequeña sonrisa infantil que usas
tu boquita sucia
tu pequeña mente sucia
Eso se esfuerza mucho para que no le importe.
Dime que me necesitas para poder irme.