Traducción de la letra de la canción Tennessee Wedding - Jim Bianco

Tennessee Wedding (original)

It was a Tennessee wedding
The summer sun was setting
The preacher was sweating like the swine
As the bride started drinking
The groom started winking
At the brides maid thinking 'maybe one last time'
Winnie’s looking pretty
She brought her husband from the city
They’re dancing to the Nitty Gritty Dirt Band
But after seven glasses
Of the southern sweet molasses
She started making passes at the best man’s sister
Mama’s in the kitchen
Cookin' chicken, she’s panic stricken
For her little boy’ll be a married man
While daddy’s on the phone
Holding his wishbone
And talking Mrs. Pipitone into a one night stand
Virgil works for cable
He’s got his elbows on the table
His second wife Mable’s in deep
Because his first wife
Is doing twenty-five to life
She took a steak knife to him in his sleep
Wanna see the scar?
Billy had a fit
The pig is on the spit
And he said, «I wish I could lick it clean!»
Clydes eyes were on the bride;
he said
«Little billy boy
I know exactly what you mean»

(traducción)

Fue una boda en Tennessee
El sol de verano se estaba poniendo
El predicador estaba sudando como los cerdos
Cuando la novia empezó a beber
El novio empezó a guiñar
A la doncella de la novia pensando 'quizás una última vez'
Winnie se ve bonita
Ella trajo a su esposo de la ciudad.
Están bailando con Nitty Gritty Dirt Band
Pero después de siete copas
De la melaza dulce del sur
Empezó a insinuarse a la hermana del padrino
mamá está en la cocina
Cocinando pollo, está presa del pánico
Porque su hijo pequeño será un hombre casado
Mientras papá está al teléfono
Sosteniendo su hueso de la suerte
Y convencer a la Sra. Pipitone de una aventura de una noche
Virgilio trabaja para cable
Tiene los codos sobre la mesa.
Su segunda esposa Mable está en lo profundo
Porque su primera esposa
es hacer veinticinco a la vida
Ella tomó un cuchillo de carne para él en su sueño
¿Quieres ver la cicatriz?
Billy tuvo un ataque
El cerdo está en el asador
Y él dijo: «¡Ojalá pudiera lamerlo limpio!»
Los ojos de Clyde estaban en la novia;
él dijo
«Pequeño niño billy
Sé exactamente a que te refieres"