Traducción de la letra de la canción Once Upon a Time - Jim Jones, Cam'Ron

Once Upon a Time (original)

A couple funerals, hit the mass up
Then the feds scooped half of the whole hood up
Couple niggas start pointing fingers
Around the town, back to the base to dropping to have a hot single
Half the whole world saying what’s up
And the fans were tryin to see what was up
But fuck y’all!
They nare witness, who said they bought something or sold something to me
Niggas all in my business
And this that real life, no bullshittin'
This that straight facts, no fiction
I see ho nigga, and I just feel friction
Give them one to they head, leave they top missin'
Top missin, like my new car
Rock glistenin', two broads
Watch clickin', I’m too hard, stop bitchin'
Shit get high, fuck it when the shots hit him
Same game, they got Pac missin'
Big too, they put y’all in the same place
I hope when they hit me dawg they put me in the same place
I’m in a place where you can get bombed on
Same time you turning your car on, shots fired
We all know the con artist slippin'
So I keep big hammers in every car I’m whippin'
Just in case we catch a 48 hour victim
And they can up and get em and I will not forget him
I look around man, the game is tryna pull me in
But if I go back it’s not half, nigga I’m fully in
The coke sales, murdering, the bullyin'
Nigga fuck what it coulda been
I swear to God you young punks don’t want me in the hood again
It’s only jail or the grave is where they gonna put me in
In my day I done ducked about a dozen beats
I’m from Harlem man, you get killed over your cousin’s beef
The only never fear I had was when I hugged the streets
We say life’s a bitch but I love the streets
Shit I got this Porsche out it too
And I love rockin' Air Forces, of course…
We rich niggas from Porsche to Aston IIs
Bitch niggas of course we’ll blast at you

(traducción)

Un par de funerales, golpea a la masa
Entonces los federales recogieron la mitad de todo el capó
Un par de niggas empiezan a señalar con el dedo
Alrededor de la ciudad, de vuelta a la base para dejar caer un solo caliente
La mitad del mundo entero diciendo qué pasa
Y los fanáticos estaban tratando de ver qué pasaba
¡Pero que se jodan!
No son testigos, que dijeron que compraron algo o me vendieron algo
Negros todos en mi negocio
Y esta es la vida real, sin tonterías
Esto que hechos directos, no ficción
Veo ho nigga, y solo siento fricción
Dales uno a la cabeza, deja que se pierdan
Top missin, como mi auto nuevo
Rock reluciente, dos chicas
Mira hacer clic, soy demasiado duro, deja de quejarte
Mierda, drogate, a la mierda cuando los disparos lo golpeen
Mismo juego, tienen a Pac perdido
Grandes también, los ponen a todos en el mismo lugar
Espero que cuando me golpeen dawg me pongan en el mismo lugar
Estoy en un lugar donde te pueden bombardear
Al mismo tiempo que enciendes tu auto, disparos
Todos conocemos al estafador resbalando
Así que mantengo grandes martillos en cada auto que estoy golpeando
En caso de que atrapemos a una víctima de 48 horas
Y pueden levantarse y conseguirlos y no lo olvidaré
Miro a mi alrededor hombre, el juego está tratando de atraerme
Pero si vuelvo no es ni la mitad, nigga, estoy completamente dentro
Las ventas de coca, asesinatos, intimidación
Nigga joder lo que podría haber sido
Juro por Dios que ustedes, jóvenes punks, no me quieren en el barrio otra vez
Es solo la cárcel o la tumba es donde me van a poner
En mi día, me agaché alrededor de una docena de latidos
Soy de Harlem, hombre, te matan por la carne de res de tu primo
El único miedo que nunca tuve fue cuando abracé las calles
Decimos que la vida es una perra pero me encantan las calles
Mierda, también saqué este Porsche
Y me encanta Rockin' Air Forces, por supuesto...
Somos niggas ricos de Porsche a Aston II
Perra niggas, por supuesto que te dispararemos