Traducción de la letra de la canción Roadhouse Blues - Jim Morrison

Roadhouse Blues (original)

Ah Keep your eyes on the road
Your hands upon the wheel
Keep your eyes on the road
Your hands upon the wheel
Yeah, we’re going to the roadhouse
Gonna have a real good-time
Yeah, the back of the roadhouse
They’ve got some bungalows
Yeah, the back of the roadhouse
They’ve got some bungalows
They dance for the people
Who like to go down slow
Let it roll, baby, roll
Let it roll, baby, roll
Let it roll, baby, roll
Let it roll, all night long
Do it, Robby, Do it!
You gotta roll, roll, roll
You gotta thrill my soul, alright
Roll, roll, roll, roll-a
Thrill my soul
Ashen-Lady
Ashen-Lady
Give up your vows
Give up your vows
Save our city
Save our city
Ah, right now
Well, I woke up this morning
And I got myself a beer
Well, I woke up this morning
And I got myself a beer
The future’s uncertain
And the end is always near
Let it roll, baby, roll
Let it roll, baby, roll
Let it roll, baby, roll
Let it roll, all night long
…Alright!
Alright!
Alright!
Hey, listen!
Listen!
Listen, man!
listen, man!
I don’t know how many you people believe in astrology…
Yeah, that’s right… that's right, baby, I… I am a
Sagittarius
The most philosophical of all the signs
But anyway, I don’t believe in it
I think it’s a bunch of bullshit, myself
But I tell you this, man, I tell you this
I don’t know what’s gonna happen, man, but I wanna have
My kicks before the whole shithouse goes up in flames
Alright!

Roadhouse Blues (traducción)

Ah, mantén tus ojos en el camino
Tus manos sobre el volante
Mantén tus ojos en la carretera
Tus manos sobre el volante
Sí, vamos a la casa de carretera
Voy a pasar un buen rato
Sí, la parte trasera del roadhouse
Tienen algunos bungalows.
Sí, la parte trasera del roadhouse
Tienen algunos bungalows.
Ellos bailan para la gente
A quien le gusta ir lento
Déjalo rodar, nena, rodar
Déjalo rodar, nena, rodar
Déjalo rodar, nena, rodar
Déjalo rodar, toda la noche
¡Hazlo, Robby, hazlo!
Tienes que rodar, rodar, rodar
Tienes que emocionar mi alma, ¿de acuerdo?
Rueda, rueda, rueda, rueda-a
emociona mi alma
Ashen-dama
Ashen-dama
Renuncia a tus votos
Renuncia a tus votos
salva nuestra ciudad
salva nuestra ciudad
ahora mismo
Bueno, me desperté esta mañana
Y me compré una cerveza
Bueno, me desperté esta mañana
Y me compré una cerveza
El futuro es incierto
Y el final siempre está cerca
Déjalo rodar, nena, rodar
Déjalo rodar, nena, rodar
Déjalo rodar, nena, rodar
Déjalo rodar, toda la noche
…¡Bien!
¡Bien!
¡Bien!
¡Hey! Escucha!
¡Escucha!
¡Escucha, hombre!
¡Escucha, hombre!
No sé cuántos de ustedes creen en la astrología...
Sí, así es... así es, nena, yo... yo soy un
Sagitario
El más filosófico de todos los signos
Pero de todos modos, no creo en eso
Yo creo que es un montón de mierda, yo mismo
Pero te digo esto, hombre, te digo esto
No sé qué va a pasar, hombre, pero quiero tener
Mis patadas antes de que toda la casa de mierda se incendie
¡Bien!