Traducción de la letra de la canción Let Your Yeah Be Yeah - Jimmy Cliff

Let Your Yeah Be Yeah (original)

You keep telling me yes
But you don’t mean it
You keep telling me no
And try to lean it
You’re giving me buts and maybe
You know this will drive me crazy
Why can’t you tell it like it is?
And let your yeah be yeah
And your no be no, now
Let your yeah be yeah
And your no be no, now
Because I’m on my guard and
I’m watching you from head to toe
So that let your yeah be yeah
And your no be no
You wear a plastic smile
I know by your eyes
You speak with indefinite style
You’re telling me lies
You’ve got to face reality
What is wrong with you and me?
Why can’t you free your honesty?
And let your yeah be yeah
And your no be no, now
Let your yeah be yeah
And your no be no, now
Because I’m on my guard and
I’m watching you from head to toe
So you better let your yeah be yeah
And your no be no
You keep telling me yes
But you don’t mean it
You keep telling me no
And try to lean it
You’re giving me buts and maybe
You know this will drive me crazy
Why can’t you tell it like it is?
You better let your yeah be yeah
And your no be no, now
Let your yeah be yeah
And your no be no, now

(traducción)

Sigues diciéndome que sí
pero no lo dices en serio
Sigues diciéndome que no
Y tratar de inclinarlo
Me estás dando peros y tal vez
Sabes que esto me volverá loco
¿Por qué no puedes decirlo como es?
Y deja que tu sí sea sí
Y tu no ser no, ahora
Deja que tu sí sea sí
Y tu no ser no, ahora
Porque estoy en guardia y
Te estoy mirando de pies a cabeza
Así que deja que tu sí sea sí
Y tu no ser no
Llevas una sonrisa de plástico
Lo sé por tus ojos
Hablas con estilo indefinido
me estas diciendo mentiras
Tienes que enfrentar la realidad
¿Qué está mal contigo y conmigo?
¿Por qué no puedes liberar tu honestidad?
Y deja que tu sí sea sí
Y tu no ser no, ahora
Deja que tu sí sea sí
Y tu no ser no, ahora
Porque estoy en guardia y
Te estoy mirando de pies a cabeza
Así que será mejor que dejes que tu sí sea sí
Y tu no ser no
Sigues diciéndome que sí
pero no lo dices en serio
Sigues diciéndome que no
Y tratar de inclinarlo
Me estás dando peros y tal vez
Sabes que esto me volverá loco
¿Por qué no puedes decirlo como es?
Será mejor que dejes que tu sí sea sí
Y tu no ser no, ahora
Deja que tu sí sea sí
Y tu no ser no, ahora