Traducción de la letra de la canción Celebration Day - Jimmy Page, The Black Crowes

Celebration Day (original)

Her face is cracked from smiling,
All the fears that shes been hiding,
And it seems pretty soon evrybodys gonna know.
And her voice is sore from shouting,
Cheering winners who are losing,
And she worries if their days are few
And soon theyll have to go.
Im gonna join the band,
We are gonna dance and sing and celebration,
We are in the promised land.
She hears them talk of new ways
To protect the home she lives in,
Then she wonders what its all about
When they break down the door.
Her name is brown or white or black,
You know her very well,
You hear her cries of mercy
As the winners toll the bell.
There is a train that leaves the station
Heading for your destination,
But the price you pay has increased a dollar more.
Yes, it has!
And if you walk youre gonna get there
Tho it takes a little longer,
And when you see it in the distance
You will wring your hands and moan.

Celebration Day (traducción)

Tiene la cara agrietada de tanto sonreír,
Todos los miedos que ella ha estado escondiendo,
Y parece que muy pronto todos lo sabrán.
y tiene la voz dolorida de tanto gritar,
Animando a los ganadores que están perdiendo,
Y se preocupa si sus días son pocos
Y pronto tendrán que irse.
Voy a unirme a la banda,
Vamos a bailar, cantar y celebrar,
Estamos en la tierra prometida.
Ella los escucha hablar de nuevas formas
Para proteger la casa en la que vive,
Entonces ella se pregunta de qué se trata
Cuando derriban la puerta.
Su nombre es moreno o blanco o negro,
la conoces muy bien,
Oyes sus gritos de misericordia
Mientras los ganadores tocan la campana.
Hay un tren que sale de la estación
Rumbo a tu destino,
Pero el precio que paga ha aumentado un dólar más.
¡Sí lo tiene!
Y si caminas vas a llegar allí
Aunque se tarda un poco más,
Y cuando lo ves a lo lejos
Te retorcerás las manos y gemirás.