Traducción de la letra de la canción Love Gives, Love Takes Away - Jimmy Ruffin

Love Gives, Love Takes Away (original)

'Cause I know, I know
That love gives, and love takes away
Said a heart full of love can be so empty today
Listen, every man he wants to be
Thought of as strong
But he needs the love, just to help him, help him along
I said, sometimes he may stumble
But always a man who stand
If he has a love of his own, give him a helping hand
Listen, but if his love goes away, oh (If your love goes away)
He’ll learn what I did on that very day (He'll find out it goes away)
He’ll know that love gives, and love takes away
Said a heart full of love can be so empty today
Listen, when pain fills your heart
Where once there was joy
Then a full-grown man can be a small, crying boy
Listen, once love showed me sunshine
And guided my way
To the girl that I needed, you know I found her one happy day
Then just for a moment, love made me feel good
Then I stood tall and smiling, just the way a big man should
Listen, but one day I found that my girl had gone, oh baby (I found out she had
gone)
And now my heart is sadder than the words that tell this song
It’s saying that love gives, oh yeah, and love takes away
A heart full of love can be so empty today
Said when pain fills your heart
Where once there was joy
Then a full-grown man can be a small, crying boy
Listen, now all I do is wonder
I’m hoping for the day
That love will give me one more chance to come on back my way
And now, all I do is wait, oh yeah (All I do is wait)
Hoping love will find me and praying not too late
And knowing that love gives, it gives, it gives, yes it does (Love takes away)
A heart full of love can be so empty today
Said when pain (Pain fills your heart)
Oh, baby (Where once there was joy)
Then a full-grown man can be a small, crying boy
Love gave me joy (Love gives)
And it took it away (Love takes away)
Love gave me sunshine, baby
And it darkened all of my days
And I know that love…

(traducción)

Porque lo sé, lo sé
Que el amor da, y el amor quita
Dijo que un corazón lleno de amor puede estar tan vacío hoy
Escucha, cada hombre que quiere ser
Pensado como fuerte
Pero necesita el amor, solo para ayudarlo, ayudarlo
Dije, a veces puede tropezar
Pero siempre un hombre que se para
Si tiene un amor propio, dale una mano amiga
Oye, pero si se va su amor, oh (Si se va tu amor)
Se enterará de lo que hice ese mismo día (Se enterará de que se va)
Él sabrá que el amor da y el amor quita
Dijo que un corazón lleno de amor puede estar tan vacío hoy
Escucha, cuando el dolor llena tu corazón
Donde una vez hubo alegría
Entonces un hombre adulto puede ser un niño pequeño y llorón
Escucha, una vez el amor me mostró la luz del sol
Y guió mi camino
A la chica que necesitaba, sabes que la encontré un día feliz
Entonces, solo por un momento, el amor me hizo sentir bien
Luego me puse de pie y sonreí, tal como debería hacerlo un hombre grande.
Escucha, pero un día descubrí que mi niña se había ido, oh, bebé (descubrí que tenía
ido)
Y ahora mi corazón está más triste que las palabras que cuentan esta canción
Está diciendo que el amor da, oh sí, y el amor quita
Un corazón lleno de amor puede estar tan vacío hoy
Dijo cuando el dolor llena tu corazón
Donde una vez hubo alegría
Entonces un hombre adulto puede ser un niño pequeño y llorón
Escucha, ahora todo lo que hago es preguntarme
espero el dia
Ese amor me dará una oportunidad más para volver a mi camino
Y ahora, todo lo que hago es esperar, oh sí (Todo lo que hago es esperar)
Esperando que el amor me encuentre y rezando para que no sea demasiado tarde
Y saber que el amor da, da, da, sí da (El amor quita)
Un corazón lleno de amor puede estar tan vacío hoy
Dijo cuando el dolor (El dolor llena tu corazón)
Oh, nena (Donde una vez hubo alegría)
Entonces un hombre adulto puede ser un niño pequeño y llorón
El amor me dio alegría (El amor da)
Y se lo llevó (El amor se lo lleva)
El amor me dio sol, bebé
Y oscureció todos mis días
Y sé que el amor...