Traducción de la letra de la canción On The Way Out (On The Way In) - Jimmy Ruffin

On The Way Out (On The Way In) (original)

Oh, I’m on the way out of love
I’m on the way in
To heartache and sorrow
I can feel it begin
Looking back at love
Closing its door
Watching heartache open up
'Cause I have love no more
Oh, oh, baby
The final word’s been said
Her footsteps fade away
She’s walking towards her future
I’m left in yesterday
The shadows wait ahead
My life is almost dark
No more will she walk beside me
So into the dark I start
Saying, «Where to now?»
I hear myself sadly cry out
But I found out
And now there is no doubt
That I’m on the way out of love
I’m on the way in
To heartache and sorrow
I can feel it begin
Looking back at love
Closing the door
Watching heartache open up
'Cause I have love no more
There’s no regrets
I’ve had my time
But still, I think of all the days
That I have called her mine
But let me have just one more look
So I can keep
Inside my heart a memory
Of how love used to be
And let me hear her tender voice
Whispering once more
To touch her hand and kiss her lips
Because that’s forever
And I’ll go sad but proud
To have known the joy that only love gives
Guess, I found out
Of my wrong she won’t forgive
So I’m on the way out of love
I’m on the way in
To heartache and sorrow
I can feel it begin
Looking back at love
Closing the door
Watching heartache open up
'Cause I have love no more
And I’m on the way out
You know I’m on my way in
Oh, baby, I’m on my way
(Heartache and sorrow
I can feel it, feel it)
Can’t you see it, can’t you see it, baby?
(Looking back at love)
Said it’s closing the door
Watching heartache open up
'Cause I have love no more
And I’m on the way
You know I’m on, on, on, on, on my way, baby

(traducción)

Oh, estoy saliendo del amor
estoy en camino
A la angustia y la tristeza
Puedo sentir que comienza
Mirando hacia atrás en el amor
Cerrando su puerta
Viendo el dolor de corazón abrirse
Porque ya no tengo amor
oh, oh, nena
La palabra final ha sido dicha
Sus pasos se desvanecen
Ella está caminando hacia su futuro.
me quedo en el ayer
Las sombras esperan por delante
Mi vida es casi oscura
Ella nunca más caminará a mi lado
Así que en la oscuridad empiezo
Diciendo: «¿Hacia dónde ahora?»
Me escucho llorar tristemente
pero descubrí
Y ahora no hay duda
Que estoy a punto de salir del amor
estoy en camino
A la angustia y la tristeza
Puedo sentir que comienza
Mirando hacia atrás en el amor
cerrando la puerta
Viendo el dolor de corazón abrirse
Porque ya no tengo amor
no hay arrepentimientos
he tenido mi tiempo
Pero aun así, pienso en todos los días
Que la he llamado mía
Pero déjame echarle un vistazo más
Así puedo mantener
Dentro de mi corazón un recuerdo
De cómo solía ser el amor
Y déjame escuchar su tierna voz
Susurrando una vez más
Tocar su mano y besar sus labios
porque eso es para siempre
Y me iré triste pero orgulloso
Haber conocido la alegría que solo da el amor
Adivina, me enteré
De mi mal ella no perdonará
Así que estoy a punto de dejar el amor
estoy en camino
A la angustia y la tristeza
Puedo sentir que comienza
Mirando hacia atrás en el amor
cerrando la puerta
Viendo el dolor de corazón abrirse
Porque ya no tengo amor
Y estoy a punto de salir
Sabes que estoy en camino
Oh, nena, estoy en camino
(Angustia y tristeza
Puedo sentirlo, sentirlo)
¿No puedes verlo, no puedes verlo, bebé?
(Mirando hacia atrás al amor)
Dijo que está cerrando la puerta
Viendo el dolor de corazón abrirse
Porque ya no tengo amor
Y estoy en camino
Sabes que estoy en, en, en, en, en mi camino, nena